1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:19,596 --> 00:01:21,427 Upozorenje, upozorenje, upozorenje! 3 00:01:53,963 --> 00:01:58,593 Vas tri kriminalca ste uhvaćeni u daljnjem činu pobunjeničke izdaje. 4 00:01:59,502 --> 00:02:03,529 Generale Zod, vaš jedini osjećaj bio je prezir prema našem društvu. 5 00:02:04,174 --> 00:02:06,506 Tvoja jedina želja bila je zapovijedati. 6 00:02:07,911 --> 00:02:11,813 Ursa, jedini osjećaj koji si pokazao bio za tvog opakog generala. 7 00:02:12,248 --> 00:02:14,842 Tvoja jedina želja, vladati na njegovoj strani. 8 00:02:15,885 --> 00:02:20,788 Ne, ti si kao bez misli kao što si bez glasa. 9 00:02:22,525 --> 00:02:25,653 Ovo vijeće nema oklijevanja proglašavajući vas... 10 00:02:25,895 --> 00:02:27,829 ... svi krivi! 11 00:02:28,932 --> 00:02:30,126 Kriv! 12 00:02:59,963 --> 00:03:02,295 Leći ćeš ispred mene, Jor-El. 13 00:03:02,665 --> 00:03:05,031 I ti i oni jednog dana, Jor-El. 14 00:03:05,935 --> 00:03:06,924 Jor-El! 15 00:08:42,271 --> 00:08:45,331 - Evo, samo ću ti otvoriti vrata. - Da, hvala... 16 00:08:45,975 --> 00:08:47,602 Oprosti, poslije tebe. 17 00:08:51,847 --> 00:08:53,940 - 'Jutro, Phil. - Oprosti, Kent. 18 00:08:58,120 --> 00:09:01,556 Bok, Alice. To je vrlo lijepa bluza danas nosiš... 19 00:09:01,624 --> 00:09:03,216 Vidimo se kasnije, Clark. 20 00:09:03,593 --> 00:09:08,053 Zdravo. ne znam u redu... 21 00:09:08,197 --> 00:09:10,131 - 'Jutro, Louise. - Provjerit ću. 22 00:09:12,835 --> 00:09:15,827 G. White, koliko dugo treba pressroom držati naslovnu stranicu? 23 00:09:15,905 --> 00:09:18,305 Pustite još 10 minuta. Reći ću mu. 24 00:09:18,407 --> 00:09:19,271 Hvala. 25 00:09:19,375 --> 00:09:22,139 Ako ne dobijemo ništa novo u sljedećih 10 minuta... 26 00:09:22,211 --> 00:09:26,409 ...idite s kopijom telefonske službe ispod banner od 40 točaka. Slika u 3 stupca. 27 00:09:26,749 --> 00:09:31,448 Kent, napravi pozadinsku priču za stranicu tri bočne trake o ovoj terorističkoj skupini. 28 00:09:31,520 --> 00:09:32,282 Pravo! 29 00:09:33,823 --> 00:09:35,757 oprosti Teroristi? 30 00:09:36,058 --> 00:09:38,686 Izvucite glave iz oblaka. gdje si bio 31 00:09:38,794 --> 00:09:39,954 Bio sam kod kuće. 32 00:09:40,029 --> 00:09:41,394 Zar ne gledaš TV? 33 00:09:41,530 --> 00:09:45,022 Ne uživam u TV-u, previše je nasilja. Upravo sam čitao Dickensa. 34 00:09:45,134 --> 00:09:48,399 G. Kent, banda terorista zauzeo Eiffelov toranj u Parizu. 35 00:09:48,537 --> 00:09:51,904 On zna gdje je Eiffelov toranj, Olsen. Znaš, zar ne, Kent? 36 00:09:52,041 --> 00:09:55,067 - da Je li netko ozlijeđen? - Zasad su taoci neozlijeđeni. 37 00:09:55,211 --> 00:09:56,041 Taoci? 38 00:09:56,112 --> 00:09:59,343 - Turisti, njih 20-ak. - To su samo novčići. 39 00:09:59,415 --> 00:10:02,043 Ako francuska vlada ne ispunjava njihove zahtjeve... 40 00:10:02,118 --> 00:10:04,382 ...imaju hidrogensku bombu sravniti Pariz. 41 00:10:04,854 --> 00:10:06,583 G. White, to je užasno! 42 00:10:07,023 --> 00:10:09,514 Zato ih zovu teroristima, Kent. 43 00:10:10,026 --> 00:10:13,325 Idite u mrtvačnicu. Želim znati sve ima o terorizmu... 44 00:10:13,396 --> 00:10:15,296 Zna li Lois za ovo? 45 00:10:15,398 --> 00:10:17,923 - Zna li ona za to? Ona je u njemu! - Ona je što? 46 00:10:18,100 --> 00:10:21,035 Kada je priča pukla, Ukrcao sam je na prvi Concorde. 47 00:10:21,370 --> 00:10:24,237 Ako bi Pariz mogao proći, Želim svog najboljeg novinara tamo. 48 00:10:24,307 --> 00:10:25,205 Ali Bože... 49 00:10:25,308 --> 00:10:27,776 Bez uvrede. dobar si, ali Lois Lane je bolja. 50 00:10:28,210 --> 00:10:30,770 Ne, mislio sam, nije li to malo opasno, gospodine? 51 00:10:30,846 --> 00:10:33,178 To ide s teritorijem, Kent. 52 00:10:33,616 --> 00:10:37,313 Ne brini, ako poznajem Lois Lane, ne samo da će se vratiti... 53 00:10:37,420 --> 00:10:40,355 ...s pričom o Pulitzerovoj nagradi, ali intervju jedan na jedan... 54 00:10:40,423 --> 00:10:43,392 ...s hidrogenskom bombom pod nazivom: "Što me tjera." 55 00:10:43,659 --> 00:10:45,092 Nemoj stajati, Kent... 56 00:11:15,491 --> 00:11:17,459 Merci, Merci. 57 00:11:26,635 --> 00:11:28,068 Kako su došli gore? 58 00:11:28,137 --> 00:11:30,628 Bili su maskirani u radnike obaviti popravke. 59 00:11:30,706 --> 00:11:33,140 Možete li reći zašto su pustili prvi taoci? 60 00:11:33,209 --> 00:11:37,145 Inzistiramo da to čine kako bi pokazali dobru namjeru. Ako ne, odbijamo pregovarati. 61 00:11:37,213 --> 00:11:39,181 Hoće li pustiti ostale taoce? 62 00:11:39,281 --> 00:11:42,842 U zamjenu za jamstvo da nećemo krenuti u napad na njih. 63 00:11:42,952 --> 00:11:46,581 Neće biti napada? Nema pokušaja svladavanja terorista? 64 00:11:46,722 --> 00:11:48,952 - Dali smo ovo jamstvo. - Hoćeš li to poštovati? 65 00:11:49,291 --> 00:11:51,054 Nemamo izbora odbiti. 66 00:11:51,127 --> 00:11:53,595 Ako vjerujemo da je stvaran imaju hidrogensku bombu. 67 00:11:53,662 --> 00:11:54,788 Gdje je bomba? 68 00:11:54,864 --> 00:11:56,456 U velikoj je kanti za ulje. 69 00:11:56,532 --> 00:11:59,000 Hidrogenska bomba? Jeste li sigurni? 70 00:11:59,769 --> 00:12:04,763 Kako možemo biti sigurni? Danas je to moguće napraviti bombu ako imate opremu. 71 00:12:04,907 --> 00:12:07,535 - Ovo bi moglo dići u zrak cijeli Pariz. - Oui. 72 00:12:07,643 --> 00:12:10,510 Stav vaše vlade? Hoće li ispuniti zahtjeve? 73 00:12:10,579 --> 00:12:13,047 Nisam ovlašten da kažu što će učiniti. 74 00:12:13,115 --> 00:12:16,983 U ovom trenutku postoji hitan slučaj sastanak u Elizejskoj palači. 75 00:12:17,853 --> 00:12:19,377 Non, ce n'est pas possible. 76 00:12:19,488 --> 00:12:24,152 Excusez-moi? No. No comprende. Moi, američki novinar. 77 00:12:24,293 --> 00:12:26,921 Non, non, c'est interdit! Compl�tement interdit. 78 00:12:27,496 --> 00:12:28,554 Pohađa. Čekaj. 79 00:12:31,600 --> 00:12:35,866 - Evo�. Qu'est-ce que c'est le mot pour... - Qu'est-ce que vous voulez? 80 00:12:36,806 --> 00:12:38,671 - Stepenice. Stube? - Stepenice... 81 00:12:44,079 --> 00:12:47,105 S-T... S-T-A... 82 00:12:49,552 --> 00:12:50,849 Mademoiselle! 83 00:13:02,331 --> 00:13:04,094 Sad ćemo ih srušiti. 84 00:13:04,166 --> 00:13:04,962 Ulazi. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,399 - Hajdemo. Pazite na trikove. - Izgledamo li kao ona vrsta... 86 00:13:09,472 --> 00:13:11,269 Ne znam kako izgledaš. 87 00:13:11,607 --> 00:13:13,507 Puštaju te, zato šuti. 88 00:13:53,582 --> 00:13:56,278 - Hajde onda, svi van. - Dobro, spremni smo. 89 00:13:57,653 --> 00:13:58,449 ovuda. 90 00:14:01,624 --> 00:14:03,353 hajde Brz. 91 00:14:04,660 --> 00:14:07,026 Gledajte, puštaju vas. Pokrenite se. 92 00:14:07,696 --> 00:14:09,288 Bacit ću posljednji pogled oko sebe. 93 00:14:15,638 --> 00:14:17,230 U redu, pošalji ih dolje. 94 00:14:24,813 --> 00:14:25,802 Idemo gore. 95 00:14:29,184 --> 00:14:30,276 Pulitzerovu nagradu. 96 00:14:33,589 --> 00:14:34,613 Veliko P... 97 00:14:51,507 --> 00:14:53,338 Jesmo li trebali pustiti taoce? 98 00:14:53,442 --> 00:14:56,377 Popustit će nam čim postavimo bombu. 99 00:14:56,478 --> 00:14:58,673 Svejedno je ovako ili onako. 100 00:15:00,749 --> 00:15:04,082 Nobelova nagrada. Veliko N... 101 00:15:04,820 --> 00:15:06,811 ...malo o, malo b... 102 00:15:06,956 --> 00:15:09,117 ...malo e, malo ja. 103 00:15:09,825 --> 00:15:13,556 Nobel. Nobel. Nobel, Nobel... 104 00:15:17,933 --> 00:15:19,093 nagrada! 105 00:15:25,874 --> 00:15:27,000 Budite oprezni. 106 00:15:27,610 --> 00:15:30,602 Ja sam taj koji kontrolira bombu, ne bomba koja me kontrolira. 107 00:15:30,746 --> 00:15:33,408 Nadam se da jesi nije ostalo mnogo grijeha koje treba oprostiti. 108 00:15:33,482 --> 00:15:37,475 Jer ako pustiš to, imat ćete samo 60 sekundi da ih nabrojite. 109 00:15:39,655 --> 00:15:42,283 Vi ste u pravu. čuješ li nešto 110 00:15:42,891 --> 00:15:45,291 Zvučalo je kao netko se kreće ispod. 111 00:15:45,461 --> 00:15:46,587 To su tvoji živci. 112 00:15:49,898 --> 00:15:51,092 Gdje su sada? 113 00:15:51,333 --> 00:15:52,994 Blizu su lifta. 114 00:15:54,770 --> 00:15:56,965 Jedan je još unutra s bombom. 115 00:15:57,072 --> 00:16:01,406 Ils sont pr�s de l'ascenseur. Y en a un dedans avec la bombe. Il y en a un qui sort. 116 00:16:01,910 --> 00:16:04,435 Treći je sada izašao iz dizala. 117 00:16:05,347 --> 00:16:06,814 Treći je sada vani. 118 00:16:06,915 --> 00:16:08,473 Bomba je još uvijek unutra? 119 00:16:08,550 --> 00:16:09,915 Da, mislimo. 120 00:16:15,190 --> 00:16:16,748 Ovo je dosadno. 121 00:16:37,880 --> 00:16:39,279 Reci im da se pripreme. 122 00:16:40,349 --> 00:16:42,909 Stanje pripravnosti. Pažnja! Pr�parez-vous. 123 00:16:44,787 --> 00:16:45,879 spremi se 124 00:16:46,955 --> 00:16:47,819 hajde 125 00:16:49,525 --> 00:16:51,789 Presjeći ćemo vodeći kabel kad dođemo do riječi. 126 00:16:51,894 --> 00:16:54,192 Zar nisu imali vremena pronaći bombu? 127 00:16:54,363 --> 00:16:57,890 Naravno da nije. Nisu. Promatrali smo ih cijelo vrijeme. 128 00:17:07,409 --> 00:17:09,138 Vas-y! Ići. Sada! 129 00:17:19,822 --> 00:17:22,290 - Počelo je! - O moj Bože. 130 00:17:54,022 --> 00:17:55,649 Vjerujem da je ovo tvoj kat. 131 00:17:56,125 --> 00:17:57,786 Bogu hvala. 132 00:17:58,594 --> 00:18:00,425 Kako sam se uvukao u ovo? 133 00:18:03,432 --> 00:18:05,093 - Jeste li dobro? - da 134 00:18:06,435 --> 00:18:09,962 - Bomba! Gore je bomba! - znam 135 00:19:38,827 --> 00:19:41,318 Svježe dinje ovdje! Lijepe svježe dinje... 136 00:19:49,838 --> 00:19:50,827 Bok, Lois. 137 00:19:51,640 --> 00:19:52,937 Bok, Clark. 138 00:20:04,019 --> 00:20:04,917 Clark! 139 00:20:06,188 --> 00:20:09,817 - Jeste li ikada čuli za pješačke prijelaze? - Da, ali znaš, mislim... 140 00:20:10,292 --> 00:20:12,157 Imaš li pojma koliko je to bilo glupo? 141 00:20:13,195 --> 00:20:14,184 Nakaza! 142 00:20:17,165 --> 00:20:19,463 Clark, imao si sreće taj put. 143 00:20:19,868 --> 00:20:23,463 Morate biti oprezniji. Preći ulica moraš gledati u oba smjera. 144 00:20:23,572 --> 00:20:25,472 Lois, obično jesam. 145 00:20:37,052 --> 00:20:39,577 Možda bi trebao provjerite svoje naočale. 146 00:20:41,590 --> 00:20:45,321 Ne može svatko imati "rendgenski vid", znate. 147 00:20:46,628 --> 00:20:49,188 Osjećam li prizvuk ljubomore u tom glasu? 148 00:20:49,431 --> 00:20:52,366 Ljubomora? Ne, ne ja. 149 00:20:55,103 --> 00:20:57,037 Bože Lois, što radiš? 150 00:20:57,172 --> 00:20:59,868 Kad je bilo zadnji put čuo si me kako kihnem? 151 00:21:00,175 --> 00:21:02,666 Nikad nećeš čuj me kako opet kihnem! 152 00:21:03,545 --> 00:21:07,072 Pročitao sam ovu knjigu, i piše ako dobiješ 1000 miligrama... 153 00:21:07,149 --> 00:21:10,676 ...vitamina C svaki dan, ostaješ savršenog zdravlja. 154 00:21:10,752 --> 00:21:13,721 Bože, 1000? To je sigurno puno naranči, zar ne? 155 00:21:14,423 --> 00:21:19,190 - Postoje tablete, znaš. Vidio sam ih. - Tablete. To je moderan način da se stvari rade. 156 00:21:19,528 --> 00:21:21,519 Ovo je prirodno. 157 00:21:22,397 --> 00:21:24,388 Osim toga, tako vježbam. 158 00:21:25,801 --> 00:21:28,793 I Clark, ne moraš biti ljubomoran. 159 00:21:29,738 --> 00:21:30,500 ja ne? 160 00:21:30,939 --> 00:21:33,134 Ne, imaš toliko toga za sebe. 161 00:21:33,542 --> 00:21:34,509 ja? 162 00:21:34,576 --> 00:21:37,477 Imate li nešto protiv ako vam dam malo konstruktivne kritike? 163 00:21:37,579 --> 00:21:41,140 - Zapravo, da. - Budite agresivniji! moraš... 164 00:21:41,450 --> 00:21:45,045 ...idi od instinkta. Vidiš nešto, ako to želiš, izvoli! 165 00:21:45,120 --> 00:21:46,178 To je ono što ja radim. 166 00:21:46,588 --> 00:21:47,782 Da, primijetio sam. 167 00:21:48,190 --> 00:21:51,591 - Možda bih vam tu mogao pomoći. - Hvala, to bi bilo super. 168 00:21:52,094 --> 00:21:53,322 Da vidimo. 169 00:21:54,963 --> 00:21:57,659 Stavite naranču unutra. To je vrlo pametno. 170 00:22:01,003 --> 00:22:02,027 Clark... 171 00:22:03,805 --> 00:22:08,242 ...znaš da ne bih rekao sve te stvari da me baš nije briga. 172 00:22:10,645 --> 00:22:11,771 jesi li 173 00:22:14,116 --> 00:22:15,583 Za što drugo služe prijatelji? 174 00:22:17,853 --> 00:22:18,717 "Prijatelji"? 175 00:22:23,158 --> 00:22:24,147 Ovdje. 176 00:22:26,194 --> 00:22:27,593 Evo za prijateljstvo. 177 00:22:49,618 --> 00:22:52,644 Ovako završava za najveći zločinački um našeg vremena. 178 00:22:52,721 --> 00:22:54,712 Ne cvileći. Ne s praskom. 179 00:22:55,190 --> 00:22:57,556 Kako biraju nagraditi Lexa Luthora... 180 00:22:57,926 --> 00:22:59,860 ...najveći genije na ovom svijetu? 181 00:22:59,995 --> 00:23:04,022 Daju li mu slavu ili blago? Što mu, zapravo, daju? 182 00:23:04,099 --> 00:23:06,932 Život plus 25, Luthor. Baci se na posao. 183 00:23:12,474 --> 00:23:15,204 Nemojte se osjećati loše, g. Luthor. Gotovo je uspjelo. 184 00:23:15,343 --> 00:23:18,278 Mislim, Kalifornija skoro pao ravno u ocean. 185 00:23:18,346 --> 00:23:20,211 Milijuni ljudi su skoro umrli. 186 00:23:20,315 --> 00:23:23,409 Da nije bilo Supermana, taj prerasli izviđač... 187 00:23:23,485 --> 00:23:25,544 Želim svoju ploču Liberace natrag večeras. 188 00:23:25,654 --> 00:23:28,555 Što ćeš učiniti s takvim tipom? 189 00:23:28,824 --> 00:23:31,315 Tako brzo leti okolo i sve. 190 00:23:33,061 --> 00:23:36,087 Mislim, ne mogu ni ući u trag onaj tip na tom radaru kojeg su dobili. 191 00:23:36,331 --> 00:23:39,494 Svaki put kad pokušaju on samo odleti. 192 00:23:39,601 --> 00:23:40,932 - Gdje? - Sjever. 193 00:23:41,169 --> 00:23:42,067 Zašto? 194 00:23:43,138 --> 00:23:44,366 Na skijanje? 195 00:23:46,508 --> 00:23:48,339 Svaki čovjek ima svoju ranjivu točku. 196 00:23:48,410 --> 00:23:50,970 Neki, poput tebe Otisa, imaju više od jednog. 197 00:23:51,613 --> 00:23:53,342 Nisam vidio Supermana na vrijeme. 198 00:23:53,715 --> 00:23:56,445 Ali sada kroz strpljenje, invencija i vještina... 199 00:23:58,453 --> 00:24:01,183 ...moja mala crna kutija samo što nije spremna. 200 00:24:01,957 --> 00:24:04,323 Oh! Ta mala crna kutija u našoj ćeliji. 201 00:24:07,996 --> 00:24:10,157 Ta mala crna kutija, g. Luthor. 202 00:24:11,566 --> 00:24:13,056 čemu služi 203 00:24:13,735 --> 00:24:18,399 Ta mala crna kutija nadilazi svaki konvencionalni radar. 204 00:24:19,474 --> 00:24:21,339 Prati alfa valove. 205 00:24:24,212 --> 00:24:25,611 Alfa valovi. 206 00:24:32,254 --> 00:24:36,156 Ti alfa valovi će me odvesti na sjever svojoj tajni. 207 00:24:38,193 --> 00:24:40,991 A njegova tajna će mi dati Supermana. 208 00:24:44,132 --> 00:24:47,431 MAB je 196 at.5. 209 00:24:47,636 --> 00:24:49,866 Trebali bismo vidjeti staru ljepoticu kad... 210 00:24:52,073 --> 00:24:55,975 Neko vrijeme pratite loptu koja skače. Zadaje mi glavobolju. 211 00:24:56,411 --> 00:24:59,346 U svakom slučaju, netko mora provjeriti na te tipove. 212 00:24:59,714 --> 00:25:01,807 Da, stalno zaboravljam na njih. 213 00:25:02,717 --> 00:25:04,844 Koliko su dugo bili gore, 45 dana? 214 00:25:05,654 --> 00:25:07,588 Cijeli svijet je zaboravio na nas. 215 00:25:11,026 --> 00:25:12,789 Houston poziva Artemisa II. 216 00:25:13,862 --> 00:25:15,830 Houston zove Artemis II, javi se. 217 00:25:16,498 --> 00:25:17,624 'Jutro, Houston. 218 00:25:17,766 --> 00:25:19,063 Čekaj, Nate. 219 00:25:19,568 --> 00:25:21,399 - Yo! - Kako stoje stvari? 220 00:25:22,504 --> 00:25:24,335 Svi sustavi normalni, Houston. 221 00:25:24,873 --> 00:25:27,569 Andy je vani radi geološka istraživanja... 222 00:25:27,809 --> 00:25:29,174 Još kamenja. 223 00:25:30,478 --> 00:25:33,242 I kozmonaut Boris uzima neke uzorke tla. 224 00:25:33,815 --> 00:25:36,215 Inače, Boris i ja smo zaručeni. 225 00:25:36,818 --> 00:25:39,844 Imao sam osjećaj u vezi s vama kad sam vidio tvoje Rorschachove testove. 226 00:25:40,222 --> 00:25:42,486 Samo malo detantnog humora, Houstone. 227 00:25:42,557 --> 00:25:44,388 Uvjeti na površini nepromijenjeni? 228 00:25:44,693 --> 00:25:47,355 Vrlo je lijepo tamo. Moćni... 229 00:25:49,764 --> 00:25:50,594 ...lijepa. 230 00:25:51,233 --> 00:25:53,030 Jako lijepo, točno. 231 00:25:54,669 --> 00:25:55,829 Gledaj, Nate... 232 00:25:56,638 --> 00:25:58,265 Nate, probudi se, hoćeš li? 233 00:25:58,573 --> 00:26:00,564 To je to. Ja sanjam. 234 00:26:01,209 --> 00:26:02,471 Artemis, javi se. 235 00:26:04,212 --> 00:26:07,511 Houston, čini se da jesmo neidentificirani leteći objekt. 236 00:26:07,749 --> 00:26:09,148 Neidentificirano? 237 00:26:09,951 --> 00:26:13,614 - Kako to izgleda? - Vrlo kao... 238 00:26:14,256 --> 00:26:15,416 ...kao djevojčica. 239 00:26:36,711 --> 00:26:37,507 Vas. 240 00:26:39,514 --> 00:26:42,779 - Kakvo si ti stvorenje? - Samo čovjek. 241 00:26:43,551 --> 00:26:44,575 muškarac? 242 00:27:45,313 --> 00:27:47,213 Kako se zoveš? Odakle si? 243 00:27:47,349 --> 00:27:49,840 Kako je to krhka vrsta života. 244 00:28:18,246 --> 00:28:19,736 Houston, javi se. Houston! 245 00:28:29,524 --> 00:28:30,650 Javi se, Houston. 246 00:28:34,796 --> 00:28:35,524 Houston! 247 00:28:47,175 --> 00:28:48,233 Neka mi netko pomogne! 248 00:28:54,516 --> 00:28:56,950 - Artemis, ovdje Houston. - Što ima? 249 00:28:58,486 --> 00:29:01,478 - Artemis, Houston zove. Uđite molim vas. - Što se događa? 250 00:29:01,790 --> 00:29:04,588 - Ne znam. Izgubili smo kontakt. - Pa? 251 00:29:05,460 --> 00:29:06,518 Mislim stvarno. 252 00:29:07,595 --> 00:29:09,927 Artemis, javi se molim te. Houston zove. 253 00:29:10,632 --> 00:29:13,601 Što je ono prije rekao? Vidio je djevojku? 254 00:29:14,869 --> 00:29:18,396 - Mislio sam da je rekao "kovrčati." - Što je "kovrčad"? 255 00:29:18,807 --> 00:29:23,369 Nije li to ono što su stari Canaveralovi momci koristili nazvati kometom na putanji istok-zapad? 256 00:29:23,445 --> 00:29:26,505 Kako bih ja trebao znati? Bio sam u srednjoj školi tih dana. 257 00:29:27,782 --> 00:29:31,650 Čudno. Pocijepao sam ta metalna vlakna kao papir. 258 00:29:32,554 --> 00:29:33,748 A što je napravio... 259 00:29:34,255 --> 00:29:35,449 ...bilo je nevjerojatno! 260 00:29:36,858 --> 00:29:40,191 - Nešto se događa. - da Svima nama. 261 00:29:43,298 --> 00:29:46,699 Što smo bliže u atmosferu sa samo jednim suncem... 262 00:29:47,635 --> 00:29:48,966 ...žuto sunce... 263 00:29:49,671 --> 00:29:53,402 ...to je veća naša molekularna gustoća daje nam neograničene moći! 264 00:29:53,808 --> 00:29:55,298 Odatle dolaze... 265 00:29:55,777 --> 00:29:57,404 ...mjesto koje se zove Houston. 266 00:29:57,912 --> 00:29:59,641 Onda ćemo i mi otići tamo. 267 00:30:00,482 --> 00:30:01,710 Vladati. 268 00:30:03,184 --> 00:30:04,708 Napokon... vladati! 269 00:30:25,473 --> 00:30:26,735 380 van. 270 00:30:28,543 --> 00:30:29,805 381 van. 271 00:30:31,546 --> 00:30:32,808 382 van. 272 00:30:34,182 --> 00:30:35,444 383 van. 273 00:30:37,352 --> 00:30:38,614 384 van. 274 00:30:40,255 --> 00:30:41,882 385 van. 275 00:30:46,494 --> 00:30:47,392 Gasi svjetla, Luthore. 276 00:30:49,430 --> 00:30:50,863 Rekao sam, "Gasi svjetla!" 277 00:30:54,402 --> 00:30:57,633 Dečki, udaljeni ste desetak sekundi iz samice, znaš to? 278 00:31:00,141 --> 00:31:01,768 rekao sam ti da... 279 00:31:20,361 --> 00:31:21,885 Zamrzni se, zaledi se! 280 00:31:35,143 --> 00:31:36,610 Idi tamo i pronađi ga. 281 00:31:38,079 --> 00:31:41,446 - Što tražim? - Znat ćeš kad vidiš. 282 00:31:53,695 --> 00:31:55,424 Mislim da sam ga našao. 283 00:32:01,603 --> 00:32:02,968 Što je to? 284 00:32:04,572 --> 00:32:06,563 To su ljestve, glupane. 285 00:32:08,009 --> 00:32:09,306 Bok, gospođice Teschmacher. 286 00:32:18,419 --> 00:32:19,545 hajde 287 00:32:20,388 --> 00:32:21,616 požuri. 288 00:32:22,590 --> 00:32:24,114 Hajde, požuri. 289 00:32:29,564 --> 00:32:31,828 Otis, pridrži te ljestve, požuri. 290 00:32:44,212 --> 00:32:45,338 Dođi gore. 291 00:32:45,747 --> 00:32:48,113 Evo me, g. Luthor. 292 00:32:50,585 --> 00:32:53,076 Otis, tonemo! 293 00:32:53,154 --> 00:32:54,485 Siđi, siđi! 294 00:33:39,133 --> 00:33:40,031 Oprostite. 295 00:33:42,704 --> 00:33:44,604 Ako želite nositi gospođu... 296 00:33:45,173 --> 00:33:47,038 ...Smith preko praga... 297 00:33:47,108 --> 00:33:49,133 - Što? - To je nekako tradicionalno. 298 00:33:49,744 --> 00:33:52,304 Mogu ti pomoći ako imate problema s podizanjem... 299 00:33:52,380 --> 00:33:53,813 Ne. Naravno da ne. 300 00:33:53,915 --> 00:33:57,180 - Dušo. Hvala, prošetat ću. - Svakako, draga. 301 00:33:59,654 --> 00:34:03,454 - Izvolite. - Naravno da je ružičasta. 302 00:34:04,358 --> 00:34:06,087 Pažljivo s torbama, molim. 303 00:34:06,160 --> 00:34:08,025 Prvi posjet Honeymoon Havenu? 304 00:34:08,096 --> 00:34:10,155 - da - Zajedno, u svakom slučaju. 305 00:34:11,199 --> 00:34:12,131 Da. 306 00:34:12,200 --> 00:34:14,794 Samo da ti pokažem neke od naših posebnosti. 307 00:34:14,869 --> 00:34:18,862 Ovo su naši "Plamenovi ljubavi," ekskluzivno s ovim motelom u okolici. 308 00:34:19,407 --> 00:34:22,137 Ako želiš da plamen bude veći, ti samo povuci ovo. 309 00:34:22,376 --> 00:34:23,308 Vidim. 310 00:34:23,711 --> 00:34:26,145 - Gledaj draga, to je nekako romantično. - U srpnju? 311 00:34:28,049 --> 00:34:28,845 Med? 312 00:34:29,283 --> 00:34:32,116 Za nominalnu naknadu, naš stručni fotograf će biti sretan... 313 00:34:32,186 --> 00:34:35,917 ...pripremiti poseban album za uspomenu vašeg medenog mjeseca. 314 00:34:36,057 --> 00:34:39,458 On će te fotografirati na nekim od naših intimnijih lokacija... 315 00:34:39,527 --> 00:34:42,519 ...u "kadi za dvoje", na tepihu od medvjeđe kože... 316 00:34:42,697 --> 00:34:44,494 Bože, pravi poliester! 317 00:34:44,665 --> 00:34:46,758 A evo i kreveta. 318 00:34:47,034 --> 00:34:48,626 Pravo. Hvala. 319 00:34:48,836 --> 00:34:50,167 Hvala, gospodine. 320 00:34:51,239 --> 00:34:52,729 Naravno. 321 00:34:55,977 --> 00:34:58,411 - Hvala. - Hvala, gospodine. I neka vam je sretno... 322 00:34:59,514 --> 00:35:00,538 ...kako god. 323 00:35:04,886 --> 00:35:06,251 Možete li vjerovati ovome? 324 00:35:06,788 --> 00:35:10,747 Pozirati kao mladenci za razotkrivanje reket na medenom mjesecu u slapovima Niagare! 325 00:35:12,460 --> 00:35:15,520 Kakva šteta od velikog pisca. Književnici. 326 00:35:16,697 --> 00:35:19,689 Perry White i njegova nedjeljna izlaganja u časopisu. 327 00:35:19,801 --> 00:35:23,168 Kako da dobijem Pulitzerovu nagradu pišeš o ružičastom medvjedu? 328 00:35:23,237 --> 00:35:25,899 ne znam, Mislim da ovo treba razotkriti. 329 00:35:26,040 --> 00:35:29,498 Dobivaju djecu koja su pravedna započeti i uzeti ih za svaki cent. 330 00:35:29,577 --> 00:35:31,545 To je ono što gospodin White kaže. 331 00:35:32,680 --> 00:35:36,411 S druge strane, ovo je nekako lijepo. "Besplatni šampanjac." 332 00:35:36,851 --> 00:35:38,819 - Natjecanje u ljubljenju večeras. - Stvarno? 333 00:35:38,920 --> 00:35:41,548 Lois bi... ne. 334 00:35:42,690 --> 00:35:44,214 Pogledaj ovo. 335 00:35:44,458 --> 00:35:46,949 Lois? Bože. 336 00:35:49,030 --> 00:35:51,123 Gledaj, našao sam besplatan koržaž. 337 00:35:51,265 --> 00:35:54,234 Ovdje je sve besplatno dok ne dobiješ račun. 338 00:35:57,371 --> 00:35:59,362 Bože, izgledaš jako lijepo. 339 00:36:00,575 --> 00:36:03,772 - Hvala ti, Clark. - Naravno. 340 00:36:05,146 --> 00:36:09,412 Znaš, Lois, Nekako sam razmišljao, kasnije... 341 00:36:10,885 --> 00:36:14,946 ...samo sam se pitao što ti želio učiniti oko aranžmana. 342 00:36:15,389 --> 00:36:17,084 Kakve dogovore, Clark? 343 00:36:19,160 --> 00:36:22,391 Prvenstveno sam mislio na... 344 00:36:23,397 --> 00:36:25,262 ... raspored spavanja. 345 00:36:26,334 --> 00:36:27,392 gospodine Smith... 346 00:36:29,270 --> 00:36:31,261 ...besplatan kauč. - Točno. 347 00:36:32,940 --> 00:36:33,929 Što? 348 00:36:38,846 --> 00:36:40,609 Bože, živo je. 349 00:36:45,620 --> 00:36:47,815 Vrlo dobro, gospođice Teschmacher. Vrlo dobro! 350 00:36:47,889 --> 00:36:49,914 Zašto sam ovdje? Što ja radim ovdje? 351 00:36:50,157 --> 00:36:53,558 gospođice Teschmacher, je li ovo seminar iz filozofije? 352 00:36:54,662 --> 00:36:55,458 br. 353 00:36:55,529 --> 00:36:56,689 Ovo je bijeg. 354 00:36:56,764 --> 00:36:57,958 - Bijeg? - Točno. 355 00:36:58,399 --> 00:37:00,629 Lex, kako si to mogao učiniti Otisu? 356 00:37:00,868 --> 00:37:02,597 Čemu još služi balast? 357 00:37:03,404 --> 00:37:04,632 gospođice Teschmacher... 358 00:37:05,439 --> 00:37:07,873 ...sjeverno. Pravo prema sjeveru. 359 00:37:09,477 --> 00:37:11,570 Desno, sjever. 360 00:37:31,866 --> 00:37:34,960 - Gdje je Jimmy Olsen kad ga trebam? - Nije li prekrasno? 361 00:37:35,236 --> 00:37:37,397 Jednostavno predivno. prekrasna. 362 00:37:38,272 --> 00:37:39,569 - Lois? - Da? 363 00:37:39,640 --> 00:37:44,168 Svi se drže za ruke. Možda bismo se i mi trebali držati za ruke? 364 00:37:44,712 --> 00:37:46,873 - Evo moje ruke Clark, drži je. - Hvala. 365 00:37:48,649 --> 00:37:51,277 znaš što Boje se pustiti. 366 00:37:51,452 --> 00:37:54,319 - Zašto? - Ako puste, ravno odvjetniku. 367 00:37:54,488 --> 00:37:57,389 Ne znam za to. Izgledaju mi ​​nekako sretno. 368 00:37:57,458 --> 00:37:58,755 Jer si slijep. 369 00:38:00,227 --> 00:38:01,216 Da. 370 00:38:01,329 --> 00:38:03,524 - Ovdje. - Ne, imam ga. 371 00:38:04,131 --> 00:38:07,396 Moraš paziti na sebe. Imaš samo jedan par očiju. 372 00:38:08,102 --> 00:38:09,069 Lois... 373 00:38:09,236 --> 00:38:10,134 ovdje. 374 00:38:10,204 --> 00:38:12,365 - Točno. - Nemoj reći da nikad ništa nisam napravio... 375 00:38:12,440 --> 00:38:13,407 hvala vam 376 00:38:17,211 --> 00:38:18,610 Sin! Oprostite, molim vas. 377 00:38:19,013 --> 00:38:20,002 Budite oprezni! 378 00:38:20,081 --> 00:38:22,015 Sići. Sići! 379 00:38:25,519 --> 00:38:28,147 Sramotiš me pred svima. 380 00:38:30,958 --> 00:38:34,018 Jeste li vidjeli što se tamo zamalo dogodilo? Taj mali dječak... 381 00:38:36,297 --> 00:38:38,162 ja sam gladan Jeste li gladni? 382 00:38:38,532 --> 00:38:40,932 - Lois, ti si nevjerojatna. - Zato što sam gladan? 383 00:38:41,168 --> 00:38:44,968 Ne, mislim ovdje stojiš s jednim od najstrašnijih spektakla prirode... 384 00:38:45,039 --> 00:38:47,940 ...a ti razmišljaš o hrani. Niste impresionirani? 385 00:38:48,642 --> 00:38:53,545 Jednom kada djevojka vidi Supermana u akciji, Slapovi Niagare vas ostavljaju hladnim. 386 00:38:53,647 --> 00:38:55,672 - Znaš što mislim? - Opet on? 387 00:38:57,318 --> 00:38:58,444 žao mi je 388 00:38:59,186 --> 00:39:01,120 Jednosmjeran sam, zar ne? 389 00:39:02,390 --> 00:39:04,722 Moj jednosmjerni um govoreći mi da sam gladan. 390 00:39:04,792 --> 00:39:06,623 - Hot dog? - Hot dog. 391 00:39:07,561 --> 00:39:11,224 - Mogu li dobiti malo soka od naranče? - Svježe iscijeđeno, znam. 392 00:39:18,839 --> 00:39:19,931 Mama, pogledaj! 393 00:39:20,975 --> 00:39:22,567 Da, dušo, to je lijepo. 394 00:39:32,987 --> 00:39:33,954 O moj Bože! 395 00:39:35,456 --> 00:39:36,354 Pomoć! 396 00:39:40,227 --> 00:39:41,387 Neka netko pomogne! 397 00:39:57,378 --> 00:39:59,141 Bravo, Supermane! 398 00:40:04,919 --> 00:40:06,682 Kako dobar čovjek! 399 00:40:20,601 --> 00:40:23,035 - Izvoli. - Opet! Opet! 400 00:40:23,270 --> 00:40:25,761 žao mi je Samo jedna vožnja do kupca. 401 00:40:26,607 --> 00:40:29,940 Nadčovjek! Superman, ja sam, Lois! 402 00:40:30,711 --> 00:40:33,703 dođi ovamo Dobit ćeš ga! Daj mi infarkt... 403 00:40:33,781 --> 00:40:37,717 Ja sam. Lois je. Lois Lane. 404 00:40:40,254 --> 00:40:41,585 Zdravo i doviđenja. 405 00:40:42,223 --> 00:40:45,750 Čemu žurba, kad te vidim biti na slapovima Niagare? 406 00:40:47,561 --> 00:40:50,121 Slučajno biti na slapovima Niagare... 407 00:40:51,065 --> 00:40:52,532 I, Clark... 408 00:40:53,734 --> 00:40:56,100 Clark nije tu kao inače. 409 00:41:11,552 --> 00:41:12,814 Lois? 410 00:41:16,390 --> 00:41:18,381 - Izvoli. - Gdje si bio? 411 00:41:18,826 --> 00:41:21,124 Dobivao sam hrenovke. kako to misliš 412 00:41:21,829 --> 00:41:26,061 Samo mi se čini nekako čudnim da svaki put kad je Superman u blizini, ti... 413 00:41:26,233 --> 00:41:27,359 ...nestati. 414 00:41:27,635 --> 00:41:30,536 Nadčovjek? Misliš da je bio ovdje? Bože! 415 00:41:31,305 --> 00:41:33,569 A nisi bio. Kao i obično. 416 00:41:35,109 --> 00:41:39,068 - Što imate za reći o tome? - Prokletstvo, zaboravio sam tvoj sok od naranče. 417 00:41:39,280 --> 00:41:40,474 Clark! 418 00:41:42,316 --> 00:41:43,408 Nema soka od naranče? 419 00:41:53,794 --> 00:41:57,127 - Kaša! Kaša! - Mućkam. 420 00:41:57,731 --> 00:42:00,791 Led i snijeg: Je li ovo tvoja ideja dobrog provoda? 421 00:42:01,101 --> 00:42:05,697 dobar provod? Je li to sve do čega ti je stalo? Sjever, gospođice Teschmacher. 422 00:42:06,106 --> 00:42:08,768 Sjeverno! 423 00:42:09,076 --> 00:42:10,600 Da, Lex, sjever. 424 00:42:11,111 --> 00:42:14,342 Izgled. To je njegov dom. To je Supermanov dom. 425 00:42:14,815 --> 00:42:16,476 Dobro, još leda. 426 00:42:22,623 --> 00:42:24,523 - Fantastično! - Fantastično. 427 00:42:25,326 --> 00:42:27,556 fantastično je! 428 00:42:30,598 --> 00:42:34,329 Konstrukcija ide daleko dalje bilo koja poznata arhitektonska teorija. 429 00:42:35,336 --> 00:42:37,429 - Prekrasan je. - Prelijepo. 430 00:42:47,548 --> 00:42:49,778 - Ovo mjesto je genijalno! - Genijalno. 431 00:42:53,687 --> 00:42:55,655 - Lex! - Bit ću dobro. 432 00:42:55,823 --> 00:42:57,017 Ne, ja. 433 00:43:00,394 --> 00:43:01,986 Zašto ne možeš biti oprezniji? 434 00:43:04,531 --> 00:43:06,396 - Ovo je prekrasno. - Prelijepo. 435 00:43:06,500 --> 00:43:08,127 - Ima svega. - Pogrešno. 436 00:43:10,271 --> 00:43:13,900 - Zašto nisi otišao prije nego što smo otišli? - To je bilo prije dva dana. 437 00:43:20,914 --> 00:43:23,382 Ovo izgleda kao neka vrsta upravljačke ploče. 438 00:43:27,488 --> 00:43:29,854 - Ne diraj ništa. - Ne diraj ništa. 439 00:43:31,325 --> 00:43:34,158 - Led. - Rekao sam ne diraj. 440 00:43:35,195 --> 00:43:37,561 - Nije led. - Izgleda kao kristal. 441 00:43:44,505 --> 00:43:49,499 Kryptonska memorijska banka, obrazovanje kristal 442 00:43:51,045 --> 00:43:53,104 - Rekao sam ti da je kristal. - Začepi! 443 00:43:53,380 --> 00:43:55,245 Zemaljska kultura, odjeljak B. 444 00:43:56,216 --> 00:44:00,084 "Drveće" Joyce Kilmer, planeta Zemlje. 445 00:44:01,055 --> 00:44:01,851 Što? 446 00:44:02,122 --> 00:44:06,456 "Mislim da to nikad neću vidjeti pjesma ljupka kao drvo... 447 00:44:08,162 --> 00:44:12,565 On nije ovdje. To je glas iz prošlosti. To je slatko. To je jako slatko. 448 00:44:13,634 --> 00:44:15,898 "...stablo koje cijeli dan gleda u Boga"... 449 00:44:16,737 --> 00:44:18,204 Sviđa mi se drveće! 450 00:44:18,572 --> 00:44:21,871 Kao i vaš prosječni koker španijel. Daj mi još jedan. 451 00:44:22,509 --> 00:44:24,500 Ne. Onaj veliki tamo. 452 00:44:34,221 --> 00:44:35,813 Kal-El, sine moj... 453 00:44:36,690 --> 00:44:38,988 ... kao Čuvar Arhiva Kriptona... 454 00:44:39,059 --> 00:44:43,120 ... na meni je da vam kažem najmračniju epizoda u povijesti našeg planeta. 455 00:44:43,630 --> 00:44:45,029 Sada ovo želim čuti. 456 00:44:45,099 --> 00:44:48,933 Nakon mnogo eona harmonije, evo pojavila su se među nama tri pobunjenička elementa... 457 00:44:49,002 --> 00:44:51,334 ... što biste nazvali na Zemlji, "kriminalci." 458 00:44:51,405 --> 00:44:53,532 Kriminalci? Moja vrsta ljudi. 459 00:44:53,974 --> 00:44:59,002 Unatoč svim našim naporima, nismo uspjeli promijeniti svoju zlu prirodu, svoje zle puteve. 460 00:44:59,513 --> 00:45:01,504 Kao što znate, mi nemamo smrtnu kaznu. 461 00:45:01,715 --> 00:45:02,807 Dovoljno razumno. 462 00:45:02,883 --> 00:45:05,044 Stoga su naši znanstvenici konstruirali... 463 00:45:05,619 --> 00:45:07,348 ..."Zona fantoma". 464 00:45:08,055 --> 00:45:11,218 U njemu smo se smjestili ova tri arhi-kriminalca... 465 00:45:11,825 --> 00:45:14,555 ... zarobivši ih ondje za cijelu vječnost. 466 00:45:15,095 --> 00:45:16,960 Nema mogućnosti za uvjetni otpust? 467 00:45:17,464 --> 00:45:20,865 Tvoj otac, Jor-El, dugo razmišljao o tom pitanju. 468 00:45:21,769 --> 00:45:23,236 Postavio sam pravo pitanje. 469 00:45:23,303 --> 00:45:26,795 Postoji jedna opasnost. Fantomska zona bi mogla... 470 00:45:27,608 --> 00:45:31,442 ... samo bi mogao biti razbijen nuklearnom eksplozijom u svemiru. 471 00:45:33,647 --> 00:45:35,478 Volio bih da me to nisi pitao... 472 00:45:36,683 --> 00:45:37,980 Nisam ništa pitao. 473 00:45:38,051 --> 00:45:41,248 Ne znamo što bi se dogodilo ako bi pobjegli. 474 00:45:41,789 --> 00:45:45,088 Na Kryptonu, ti su zlikovci bili nekontrolirani. 475 00:45:46,059 --> 00:45:50,621 Na Zemlji bi imali isto moći, svaka od njih... 476 00:45:51,098 --> 00:45:52,156 ... koje imate. 477 00:45:52,800 --> 00:45:53,789 Razmisli o tome. 478 00:45:53,901 --> 00:45:55,368 - Prvi od tri... - Tri. 479 00:45:55,436 --> 00:45:58,963 ...je njihov vođa, general Zod. - Prebroj ih, tri superzlikovca. 480 00:45:59,039 --> 00:46:03,169 - Zajedno s Nonom i Ursom... - Svaki s istom moći koju ima. 481 00:46:04,244 --> 00:46:07,407 Svaki potpuno posvećen korupciji, nasilje, i zlo. 482 00:46:07,614 --> 00:46:11,812 Čekati. To objašnjava tri alfa vala Dobivao sam svoju crnu kutiju. 483 00:46:12,252 --> 00:46:13,913 Trebat će im kontakt ovdje na Zemlji. 484 00:46:13,987 --> 00:46:17,787 Netko s istim prezirom prema životu, sloboda i potraga za srećom. 485 00:46:17,858 --> 00:46:19,189 Jug, gospođice Teschmacher! 486 00:46:20,060 --> 00:46:21,652 Znate, stvarno je nevjerojatno. 487 00:46:21,728 --> 00:46:25,596 Nikad ga nisam počeo sastavljati prije sada. Malo je smiješno... 488 00:46:25,666 --> 00:46:28,601 ...jer je dobar reporter ne može dopustiti da joj išta promakne. 489 00:46:28,669 --> 00:46:32,400 - Naravno da nisam. - Počinjem shvaćati. 490 00:46:34,708 --> 00:46:38,144 Kao i obično, Lois, stvarno ne znam o čemu pričaš. 491 00:46:39,446 --> 00:46:42,074 reći ću ti što, Naći ćemo se u hotelu. 492 00:46:42,349 --> 00:46:43,907 Čemu se žuri, Supermane? 493 00:46:47,621 --> 00:46:48,519 oprosti? 494 00:46:51,492 --> 00:46:54,984 Moram priznati, tvoja maska je gotovo savršeno. Prevario si me. 495 00:46:55,362 --> 00:46:57,557 A ja nisam ničija budala, vjerujte mi. 496 00:46:57,798 --> 00:46:59,163 Ne, naravno da ne. 497 00:46:59,266 --> 00:47:02,861 Vi samo imate aktivnu maštu. Ponekad se zanesete. 498 00:47:02,936 --> 00:47:05,461 - Razumijem. Može se dogoditi svakome. - Slušaj... 499 00:47:06,240 --> 00:47:10,404 ... tako sam siguran da si ti Superman da sam se spreman kladiti u život. 500 00:47:10,944 --> 00:47:11,774 Što? 501 00:47:13,447 --> 00:47:15,779 Ako sam u pravu, pretvorit ćeš se u Supermana. 502 00:47:17,017 --> 00:47:18,678 Ako sam u krivu... 503 00:47:19,186 --> 00:47:21,780 ...imaš jednu vražju priču. 504 00:47:23,490 --> 00:47:26,152 Misliš da sam ja Superman? 505 00:47:26,727 --> 00:47:28,888 Čovječe, ti sigurno imaš malo mašte. 506 00:47:29,062 --> 00:47:31,860 Na minutu, ti skoro uvjerio me. Na minutu. 507 00:47:31,932 --> 00:47:33,866 Zbogom, dušo. 508 00:47:38,705 --> 00:47:39,865 O moj Bože! 509 00:47:43,877 --> 00:47:45,242 Oprostite, molim vas. 510 00:47:45,445 --> 00:47:46,412 Pomoć! 511 00:47:56,823 --> 00:47:58,450 Nadčovjek! 512 00:48:01,128 --> 00:48:02,459 Lois, plivaj! 513 00:48:03,630 --> 00:48:04,722 Pomoć! 514 00:48:05,899 --> 00:48:08,231 Pazi na kamenje! O Bože! 515 00:48:09,636 --> 00:48:10,796 Clark! 516 00:48:35,596 --> 00:48:37,655 - Uhvati se za tu granu! - Što? 517 00:48:44,605 --> 00:48:45,799 Pomoć! 518 00:49:05,692 --> 00:49:07,216 Lois, jesi li dobro? 519 00:49:18,572 --> 00:49:20,164 Ovdje! 520 00:49:33,086 --> 00:49:36,681 - Bio si ono što sam mislio da je Superman? - Oprostite. 521 00:49:37,924 --> 00:49:40,017 Ovo je stvarno neugodno. 522 00:50:09,322 --> 00:50:11,347 Dakle, ovo je planet Houston? 523 00:50:14,795 --> 00:50:16,820 Vrlo čudna površina. 524 00:51:01,174 --> 00:51:03,404 Primitivna vrsta oblika života. 525 00:51:14,354 --> 00:51:15,787 Jeste li vidjeli to? 526 00:51:17,124 --> 00:51:18,523 Jesi li vidio što sam napravio? 527 00:51:19,526 --> 00:51:21,926 Ovdje imam moć izvan razuma. 528 00:51:22,729 --> 00:51:24,492 Svi ih imamo, draga moja. 529 00:51:45,152 --> 00:51:47,712 Mora da sam izgledao kao idiot... 530 00:51:48,155 --> 00:51:50,953 ...skakanje u rijeku, čekajući gospodina Divnog... 531 00:51:52,025 --> 00:51:54,323 ...koji su očito imali pametnija posla. 532 00:51:56,096 --> 00:51:59,122 Sigurna sam da je moralo biti nešto vrlo važno, Lois. 533 00:51:59,533 --> 00:52:01,592 A onda sam pomislio da si... 534 00:52:04,070 --> 00:52:05,970 Kad bi me Perry White sada mogao vidjeti... 535 00:52:10,343 --> 00:52:11,640 Gdje je moj češalj? 536 00:52:15,882 --> 00:52:19,113 Bože, ne samo da sam poludio, Izgubio sam češalj. 537 00:52:19,386 --> 00:52:21,980 Možeš li mi dodati onu četku tamo? 538 00:52:22,222 --> 00:52:23,211 Naravno. 539 00:52:33,633 --> 00:52:36,830 - Ne, u redu je. - Daj da ti vidim ruku. Daj mi ga. 540 00:52:36,903 --> 00:52:39,235 - Ne. U redu je, Lois. - Daj da pogledam. 541 00:52:51,017 --> 00:52:54,214 - Ti si Superman. - Hajde, ne budi smiješan. 542 00:53:15,675 --> 00:53:16,664 žao mi je 543 00:53:18,144 --> 00:53:20,635 Ne, nemaš ništa biti žao zbog. 544 00:53:24,351 --> 00:53:25,875 Ne znam zašto sam to učinio. 545 00:53:26,853 --> 00:53:28,081 Možda ste htjeli. 546 00:53:29,322 --> 00:53:30,516 Mislim da nisam. 547 00:53:32,926 --> 00:53:37,920 Možda svojim umom nisi htio, ali možda si htio srcem. 548 00:53:43,203 --> 00:53:44,363 Bolje da razgovaramo. 549 00:53:50,844 --> 00:53:52,209 zaljubljen sam u tebe. 550 00:53:55,916 --> 00:53:57,508 Stvarno je bolje da razgovaramo. 551 00:53:59,753 --> 00:54:00,811 ja slušam. 552 00:54:02,355 --> 00:54:06,189 Ne možemo razgovarati ovdje. Perry će nazvati oko 6:00 kako bi saznali što se događa. 553 00:54:06,660 --> 00:54:10,323 "Što se događa"? To je podcjenjivanje godine. 554 00:54:15,936 --> 00:54:18,769 Gdje želiš... razgovarati? 555 00:54:25,845 --> 00:54:26,834 Lois... 556 00:54:30,116 --> 00:54:32,914 ...sada kada znaš, Mislim da bi trebao znati sve. 557 00:54:33,720 --> 00:54:34,812 želim. 558 00:54:37,123 --> 00:54:38,351 Idemo kod mene. 559 00:54:42,062 --> 00:54:43,757 Možda bih se prvo trebao presvući. 560 00:54:49,602 --> 00:54:51,092 Možda bi i ti trebao. 561 00:55:19,332 --> 00:55:22,859 - Imaju širok izbor. - Ne mogu jesti ribu. 562 00:55:23,570 --> 00:55:27,165 Možeš jesti što god želiš, Duane. Možete jesti meso i krumpir. 563 00:55:27,607 --> 00:55:30,405 Nisam mogao nikamo gdje se od mene očekivalo da jedem ribu. 564 00:55:30,510 --> 00:55:32,034 Dobili su grah. 565 00:55:32,545 --> 00:55:35,844 Ne mogu jesti grah. Izađem u osipu ako jedem grah. 566 00:55:35,949 --> 00:55:40,613 Gledaj, Duane, imaju širok izbor. 567 00:55:42,522 --> 00:55:44,387 Mislim da ću probati ribu. 568 00:55:51,531 --> 00:55:55,831 Ne znam, po njihovom izgledu, Kladim se u 10 dolara da su iz Los Angelesa. 569 00:56:01,107 --> 00:56:04,270 Hej, hipiji! Mičite guzice s ceste! 570 00:56:05,378 --> 00:56:08,438 Sviđa mi se globus koji treperi crveno poput našeg kriptonskog sunca. 571 00:56:08,948 --> 00:56:11,041 Ali ne ovu iritantnu buku. 572 00:56:11,751 --> 00:56:12,649 Napravite put! 573 00:56:14,554 --> 00:56:18,149 Jesam li dobro čuo? Je li mi taj kurvin sin naredio? 574 00:56:18,725 --> 00:56:20,693 Duane, ti se pobrini za to. 575 00:56:20,760 --> 00:56:21,818 ali... 576 00:56:22,095 --> 00:56:25,360 Moraš naučiti razbijati guzice ako želiš biti mirotvorac. 577 00:56:33,706 --> 00:56:37,472 U redu. Samo što dovraga misliš li da radiš ovdje? 578 00:56:38,078 --> 00:56:41,707 Što je ovo simbol? Pratite li još nekog voditelja? 579 00:56:42,282 --> 00:56:43,681 Pratiti vođu? 580 00:56:45,585 --> 00:56:47,348 Sveti tvorov znoj! 581 00:56:48,254 --> 00:56:50,415 - U redu. - Neka vrsta oružja? 582 00:57:00,700 --> 00:57:02,565 Kako si, dovraga, to napravio? 583 00:57:10,276 --> 00:57:11,607 Isuse H. Kriste! 584 00:57:13,513 --> 00:57:15,174 Sirovi stvaratelj buke. 585 00:57:31,498 --> 00:57:33,056 Samo provjeravam gumu... 586 00:58:37,964 --> 00:58:40,489 - Vau, ovo je tvoj dom! - Ne. 587 00:58:41,267 --> 00:58:44,100 Zapravo, živim u gradu, otprilike tri bloka od vas. 588 00:58:45,972 --> 00:58:48,270 Ovo je vrlo posebno mjesto za mene. 589 00:58:48,641 --> 00:58:50,040 Htio sam da to vidiš. 590 00:58:51,211 --> 00:58:52,769 Slušaj, je li ti dovoljno toplo? 591 00:58:54,514 --> 00:58:56,675 Pretpostavljam da bih se trebao smrzavati, ali nisam. 592 00:58:56,749 --> 00:58:59,650 Dobro. Hajde, da ti pokažem. 593 00:59:38,658 --> 00:59:40,990 vidiš Samo jako mirišeš. 594 00:59:45,431 --> 00:59:46,898 Dijete! 595 00:59:50,403 --> 00:59:53,531 To je samo zato što nisam htio izgubiti mjesto u orkestru. 596 00:59:56,576 --> 00:59:59,044 Cirkus je u gradu! 597 01:00:01,314 --> 01:00:04,750 Hej, slatkice! Stavite im kiflice ovdje! 598 01:00:11,224 --> 01:00:12,885 Samo se držimo za ruke. 599 01:00:17,463 --> 01:00:19,226 Javi mi ako ovo škaklja. 600 01:00:27,674 --> 01:00:30,541 Desna prednja guma ti je prazna, Duane. 601 01:00:36,215 --> 01:00:38,342 Šerife, što se dogodilo? 602 01:00:39,919 --> 01:00:40,851 Willie... 603 01:00:41,754 --> 01:00:43,381 Mislim da mi je ruka slomljena. 604 01:00:44,557 --> 01:00:45,751 Cura ili ne cura... 605 01:00:45,825 --> 01:00:48,589 ...ispljunut ćeš zube! ustani! 606 01:00:54,967 --> 01:00:56,798 Što je Sam Hill? 607 01:01:02,675 --> 01:01:04,370 Jesi li to ti, Boog? 608 01:01:12,785 --> 01:01:13,649 U redu. 609 01:01:13,953 --> 01:01:15,352 Diži ih, drži ih gore! 610 01:01:15,922 --> 01:01:18,254 Ovi ljudi mi počinju dosaditi. 611 01:01:28,835 --> 01:01:30,598 - Molim vas, gospodine! - On je general. 612 01:01:30,703 --> 01:01:32,898 gospodine generale! Molim te, pusti mog tatu! 613 01:01:39,011 --> 01:01:40,342 Jesi li dobro, Jody? 614 01:01:43,683 --> 01:01:45,913 Kad je moj otac umro... 615 01:01:46,519 --> 01:01:48,612 ...ovo je moj otac Zemlje, mislim... 616 01:01:49,756 --> 01:01:52,418 ...našao sam ovaj kristal. 617 01:01:55,261 --> 01:01:57,923 Ovo je nekako teško objasniti, ali vidiš... 618 01:01:58,564 --> 01:01:59,792 ...zvalo me. 619 01:02:02,201 --> 01:02:04,465 Da. I to me dovelo ovdje. 620 01:02:05,271 --> 01:02:07,068 To mi je pomoglo da izgradim ovo mjesto. 621 01:02:08,374 --> 01:02:10,001 Zapravo ga je izgradio, stvarno. 622 01:02:11,944 --> 01:02:15,675 Tada sam saznao tko sam zapravo... 623 01:02:16,015 --> 01:02:17,642 ...i što sam morao učiniti. 624 01:02:22,922 --> 01:02:24,753 Pa što misliš? sviđa ti se 625 01:02:25,291 --> 01:02:26,280 sviđa ti se 626 01:02:27,427 --> 01:02:28,826 Nevjerojatno je! 627 01:02:29,796 --> 01:02:33,357 Mislim, nije da se ne može koristiti ženski dodir... 628 01:02:33,433 --> 01:02:35,298 ...pogotovo oko večere. 629 01:02:35,368 --> 01:02:39,464 Večera. žao mi je Obično se ne bavim previše... 630 01:02:40,106 --> 01:02:42,904 Slušaj, večeras, nebo je granica. Sve što želiš. 631 01:03:31,324 --> 01:03:32,222 doma sam! 632 01:03:33,960 --> 01:03:34,984 Trebamo li jesti? 633 01:03:37,330 --> 01:03:38,661 - Naravno. - Sjajno. 634 01:03:42,401 --> 01:03:45,768 Dobro jutro, Ameriko. Ovo je East Houston, Idaho... 635 01:03:45,838 --> 01:03:48,170 ...do jučer, još jedan srednjoamerički grad... 636 01:03:48,241 --> 01:03:50,209 ...da je srednja Amerika zaboravila. 637 01:03:50,543 --> 01:03:54,445 Ali danas stanovništvo, pretjerana izvješća navode na 123... 638 01:03:54,580 --> 01:03:56,047 ...porastao je za tri. 639 01:03:56,315 --> 01:03:59,375 I ova tri pridošlica donijeti uništenje za sobom. 640 01:03:59,452 --> 01:04:02,421 Dok gledam na zapad u istočni Houston jutros... 641 01:04:02,488 --> 01:04:04,149 ...Vidim grad zahvaćen... 642 01:04:04,957 --> 01:04:05,946 ...strah. 643 01:04:07,693 --> 01:04:09,354 Tko je veliki tip? 644 01:04:10,296 --> 01:04:12,196 U redu, da, imamo P. O... 645 01:04:13,199 --> 01:04:14,029 br. 646 01:04:14,267 --> 01:04:16,633 Imamo malu pukotinu u toj diodi. 647 01:04:17,770 --> 01:04:20,330 - Uđi mu ako možeš. - Pokušajte ga pomaknuti. 648 01:04:20,406 --> 01:04:21,805 Tko još ovo vidi? 649 01:04:22,542 --> 01:04:26,740 Uz ovu satelitsku vezu, baš svi. Cijeli planet. 650 01:04:26,812 --> 01:04:29,940 - Cijeli planet Houston? - Zemlja. 651 01:04:30,449 --> 01:04:32,041 Cijela planeta Zemlja. 652 01:04:32,785 --> 01:04:34,343 Dođite do komentatora. 653 01:04:34,620 --> 01:04:36,144 Možete nastaviti. 654 01:04:36,956 --> 01:04:39,857 Kako se izvanredna priča nastavlja... 655 01:04:41,694 --> 01:04:43,685 Kao ova izvanredna priča... 656 01:04:43,763 --> 01:04:47,631 Ako cijeli planet gleda, zar ne možemo pokazati im nešto zanimljivije? 657 01:04:47,700 --> 01:04:50,168 Bacite oružje i predajte se! 658 01:04:50,670 --> 01:04:52,297 Ovo je naredba! 659 01:04:55,308 --> 01:04:58,641 General Zod ne prima zapovijedi. On im daje. 660 01:05:23,469 --> 01:05:24,868 Jesi li dobro, prijatelju? 661 01:05:53,933 --> 01:05:56,868 Bio je točno na liniji vatre i ništa mu se nije dogodilo! 662 01:05:56,936 --> 01:05:59,302 Ovako nisam vidio još od Supermana. 663 01:06:00,139 --> 01:06:04,075 Da. Kontrolna soba Newsbeat upravo me obavijestio... 664 01:06:04,143 --> 01:06:07,169 ... da je flota helikopterskih topova je na putu... 665 01:06:07,246 --> 01:06:10,738 - Gospodine predsjedniče, zar ne možemo... - Bojim se da nitko ništa ne može učiniti. 666 01:06:10,816 --> 01:06:13,216 Imaju takve moći, ništa ih ne može zaustaviti. 667 01:06:13,452 --> 01:06:15,943 Gdje je Superman? gdje je on 668 01:06:16,288 --> 01:06:17,846 Zašto ne poduzme nešto? 669 01:06:18,391 --> 01:06:21,656 General Smythson nas je obavijestio taj napad nuklearnim oružjem... 670 01:06:21,761 --> 01:06:25,595 ...isključeni zbog opasnost za civilno stanovništvo. 671 01:06:34,740 --> 01:06:36,139 Sada počinjem pucati. 672 01:06:38,678 --> 01:06:40,145 U pripravnosti, rakete. 673 01:06:40,880 --> 01:06:41,676 Opali jedan. 674 01:06:44,984 --> 01:06:46,076 Opet pucaj. 675 01:06:48,120 --> 01:06:49,109 Opet pucaj. 676 01:06:57,530 --> 01:06:59,395 Rakete nisu imale nikakav učinak. 677 01:07:00,399 --> 01:07:03,493 Gle, trebaju im strojevi da lete! 678 01:07:06,005 --> 01:07:07,233 Kakva hrabrost! 679 01:07:07,873 --> 01:07:10,535 Budi dobra prema njima, draga moja. Pošalji im poljubac. 680 01:07:19,518 --> 01:07:22,112 Izvan smo kontrole. Ne razumijem. 681 01:07:24,557 --> 01:07:27,025 Ulazimo... silazimo... ne mogu kontrolirati! 682 01:07:27,727 --> 01:07:29,388 Silazimo! 683 01:07:43,142 --> 01:07:44,040 pobijedio sam. 684 01:07:46,579 --> 01:07:47,546 Ja uvijek pobjeđujem. 685 01:07:49,615 --> 01:07:52,516 Zar nema nikoga na ovoj planeti čak me izazvati? 686 01:07:59,058 --> 01:08:00,821 To je bilo dobro. 687 01:08:01,260 --> 01:08:02,955 Mislio sam da bismo mogli... 688 01:08:04,630 --> 01:08:06,598 ...okani se bar jednom soka od naranče. 689 01:08:14,673 --> 01:08:17,403 - Živjeli! - Živjeli! 690 01:08:21,647 --> 01:08:23,911 Mora da je teško biti Clark Kent, zar ne? 691 01:08:25,117 --> 01:08:26,141 br. 692 01:08:28,087 --> 01:08:29,714 Ponekad mi se jako sviđa. 693 01:08:30,322 --> 01:08:32,586 Iako pravim budalu od sebe. 694 01:08:34,293 --> 01:08:36,261 Znate, da nije bilo njega... 695 01:08:37,129 --> 01:08:38,721 ...nikad te ne bih upoznao. 696 01:08:40,599 --> 01:08:43,090 Ali... on je ti. 697 01:08:44,870 --> 01:08:46,667 Malo je zbunjujuće. 698 01:08:48,541 --> 01:08:49,872 Meni nije, nije. 699 01:08:52,645 --> 01:08:54,408 Prvi put u životu... 700 01:08:55,848 --> 01:08:57,145 ...sve je jasno. 701 01:09:21,694 --> 01:09:24,754 Idem se presvući u nešto udobnije. 702 01:09:39,545 --> 01:09:43,174 Dođite naprijed. Vaš general želi govoriti. 703 01:09:43,549 --> 01:09:45,642 Ja sam general Zod. 704 01:09:46,652 --> 01:09:47,641 Vaš vladar. 705 01:09:49,155 --> 01:09:52,556 Da, danas počinje nova narudžba! 706 01:09:53,426 --> 01:09:57,260 Vaše zemlje, vaši posjedi, sami vaši životi... 707 01:09:57,330 --> 01:10:00,993 ...rado će biti dano meni u čast, generale Zod! 708 01:10:01,834 --> 01:10:03,597 Zauzvrat za vašu poslušnost... 709 01:10:03,669 --> 01:10:06,638 ...uživat ćete moju velikodušnu zaštitu. 710 01:10:06,739 --> 01:10:09,674 Drugim riječima, bit će vam dopušteno živjeti. 711 01:10:13,146 --> 01:10:15,114 pa ti si general... 712 01:10:17,216 --> 01:10:19,207 A tko vam je nadređeni? 713 01:10:20,119 --> 01:10:24,249 - Odgovaram samo predsjedniku. - A on će meni odgovoriti... 714 01:10:26,459 --> 01:10:29,656 ...ili svih njegovih gradova završit će kao ovaj! 715 01:10:30,596 --> 01:10:34,259 Tvoj otac i ja smo pokušali predvidjeti svako tvoje pitanje, Kal-El. 716 01:10:34,500 --> 01:10:36,968 Ovo je onaj kojem smo se nadali ne biste pitali. 717 01:10:37,437 --> 01:10:41,396 Ali moram jer... ona je sve što želim u životu. 718 01:10:42,775 --> 01:10:45,073 A ona, koju si izabrao... 719 01:10:45,978 --> 01:10:47,946 ... ona osjeća isto toliko prema tebi? 720 01:10:48,981 --> 01:10:49,845 da 721 01:10:49,916 --> 01:10:51,679 Onda ako je to ono što želite... 722 01:10:52,185 --> 01:10:54,881 ... ako namjeravaš živjeti svoj život sa smrtnikom... 723 01:10:55,455 --> 01:10:57,946 ... moraš živjeti kao smrtnik. 724 01:10:58,524 --> 01:11:00,389 Morate postati jedan od njih. 725 01:11:02,261 --> 01:11:06,857 Ova kristalna komora je iskorištena zrake crvenog sunca Kriptona. 726 01:11:07,733 --> 01:11:10,224 Jednom kada su izloženi ovim zrakama, svi... 727 01:11:10,303 --> 01:11:13,864 ... vaše velike moći na Zemlji nestat će zauvijek. 728 01:11:19,145 --> 01:11:20,578 Ali razmislite... 729 01:11:21,180 --> 01:11:23,239 ... jednom kad se završi, nema povratka. 730 01:11:23,716 --> 01:11:25,650 Postat ćeš običan čovjek. 731 01:11:26,185 --> 01:11:28,585 Osjećat ćete se kao običan čovjek. 732 01:11:29,355 --> 01:11:32,324 Možeš biti povrijeđen kao običan čovjek. 733 01:11:43,002 --> 01:11:45,903 Sine moj, jesi li siguran? 734 01:11:53,646 --> 01:11:54,670 majka... 735 01:11:56,282 --> 01:11:57,647 ...volim je. 736 01:13:47,760 --> 01:13:49,455 Sve si to učinio za mene? 737 01:13:52,565 --> 01:13:54,396 Ne znam što da kažem. 738 01:13:56,669 --> 01:13:58,193 Samo reci da me voliš. 739 01:14:49,088 --> 01:14:52,785 Tisuće sati za stvaranje, i unakazili su ga u sekundi. 740 01:14:53,025 --> 01:14:55,960 Zamislite što će učiniti svijetu ako se opiremo. 741 01:16:01,460 --> 01:16:03,325 Cijelo mjesto će pasti! 742 01:16:03,396 --> 01:16:04,226 Pazi! 743 01:16:40,332 --> 01:16:42,232 Vi ste taj koga zovu predsjednikom? 744 01:16:42,835 --> 01:16:43,665 jesam 745 01:16:47,139 --> 01:16:50,370 Vidim da ste uvježbani u obožavanju stvari koje lete. 746 01:16:51,911 --> 01:16:53,003 Dobro. 747 01:16:54,280 --> 01:16:55,406 Ustani ispred Zoda. 748 01:17:00,653 --> 01:17:03,622 Sada, klekni pred Zodom. 749 01:17:17,837 --> 01:17:19,361 Vi niste predsjednik. 750 01:17:19,738 --> 01:17:23,367 Nitko tko vodi tolike mogao tako brzo kleknuti. 751 01:17:24,743 --> 01:17:26,506 Ja sam čovjek kojeg štite. 752 01:17:27,746 --> 01:17:29,077 Ja sam predsjednik. 753 01:17:30,583 --> 01:17:32,813 Kleknut ću pred tobom ako će to spasiti živote. 754 01:17:33,185 --> 01:17:36,518 Hoće. Počevši od vlastitog. 755 01:17:50,269 --> 01:17:54,365 Što sada radim, Radim za dobrobit ljudi u svijetu. 756 01:17:55,674 --> 01:17:59,542 Ali postoji jedan čovjek ovdje na Zemlji koji nikada neće kleknuti pred tobom. 757 01:18:00,079 --> 01:18:02,570 Tko je ovaj imbecil? gdje je on 758 01:18:03,048 --> 01:18:04,140 Voljela bih da znam. 759 01:18:09,622 --> 01:18:10,816 Bog. 760 01:18:11,524 --> 01:18:12,422 Zod. 761 01:18:16,729 --> 01:18:20,096 Užasno si tih tamo. Ja bih trebala biti sramežljiva. 762 01:18:21,500 --> 01:18:24,094 Da, samo sam razmišljao... 763 01:18:25,004 --> 01:18:28,064 ...ne mogu vjerovati čega si se odrekao zbog mene. 764 01:18:29,508 --> 01:18:32,636 šališ se Nisam to učinio zbog tebe, Lois, učinio sam to zbog nas. 765 01:18:33,412 --> 01:18:36,643 Vidiš, rekao sam ti da će ih biti negdje u hot dog mjestu. 766 01:18:36,782 --> 01:18:39,842 U redu. Sigurno traje duže kad ne možeš letjeti. 767 01:18:40,753 --> 01:18:41,981 požuri. 768 01:18:42,588 --> 01:18:44,055 - Hajdemo. - U redu. 769 01:18:44,890 --> 01:18:46,414 Leđa su mi ukočena. 770 01:18:47,826 --> 01:18:49,623 Hajde, to je moja čast. 771 01:18:54,033 --> 01:18:56,160 Oh, čovječe, to je gospodin Wonderful. 772 01:18:57,703 --> 01:18:59,034 Hvala. 773 01:19:02,474 --> 01:19:04,840 - Imate li muški WC? - Točno u kutu. 774 01:19:05,244 --> 01:19:07,371 - Hoćeš li sjesti? - Da. 775 01:19:09,915 --> 01:19:11,507 Što biste voljeli? 776 01:19:11,650 --> 01:19:14,983 Ja bih čizburger sa svime i Colom... 777 01:19:15,154 --> 01:19:18,817 ...i red krumpirića i prilog salate, molim. 778 01:19:20,125 --> 01:19:21,592 Za vas, gospodine? 779 01:19:22,027 --> 01:19:24,621 - Razmislit ću o tome kad se vratim. - Točno. 780 01:19:24,863 --> 01:19:27,423 - Odrezak i jaja, lagano, kava. - Moju Colu, molim. 781 01:19:27,499 --> 01:19:28,431 Dolazi gore. 782 01:19:29,802 --> 01:19:31,235 Oprostite, to je mjesto zauzeto. 783 01:19:31,403 --> 01:19:33,030 Sada je, dušo. 784 01:19:34,540 --> 01:19:36,303 Mogu li te častiti nečim za jelo? 785 01:19:37,142 --> 01:19:38,507 Ne, hvala. 786 01:19:39,678 --> 01:19:41,908 Oprostite. Mislim da sjediš na mom mjestu. 787 01:19:42,881 --> 01:19:45,042 Tvoje mjesto je tamo, četverooki. 788 01:19:48,487 --> 01:19:51,945 Mislim, možda netko trebao bi vas naučiti nekim manirima, gospodine. 789 01:19:53,459 --> 01:19:56,053 Da? Javi mi kad uđe. 790 01:19:56,161 --> 01:19:58,322 - Vidi, možemo samo... - Dušo... 791 01:19:59,932 --> 01:20:02,264 Oprostite, gospodine, hoćeš li izaći van? 792 01:20:02,468 --> 01:20:05,130 Rekao sam, oprostite, gospodine, hoćeš li izaći van? 793 01:20:08,440 --> 01:20:11,068 Sada slušaj, tvoj odrezak upravo dolazi. 794 01:20:11,844 --> 01:20:15,143 Drži ga na plamenu, ovo je samo minutni odrezak. 795 01:20:16,815 --> 01:20:18,248 poslije tebe. 796 01:20:27,493 --> 01:20:29,120 Jesi li dobro? 797 01:20:29,194 --> 01:20:31,424 Bit će on dobro, samo mi to daj. 798 01:20:32,765 --> 01:20:34,995 Krv. To je moja krv. 799 01:20:36,368 --> 01:20:37,300 mislim... 800 01:20:37,903 --> 01:20:40,633 ...možda bismo trebali unajmiti tjelohranitelja od sada nadalje. 801 01:20:41,106 --> 01:20:44,269 Ne želim tjelohranitelja. Želim muškarca u kojeg sam se zaljubila. 802 01:20:44,543 --> 01:20:45,976 ja to znam 803 01:20:46,912 --> 01:20:48,709 Voljela bih da je ovdje. 804 01:20:57,890 --> 01:21:00,984 Čovječe, ti jednostavno nemaš dovoljno razuma ostati dolje, zar ne? 805 01:21:15,841 --> 01:21:18,071 Ionako mi se ne sviđa tvoje meso. 806 01:21:20,245 --> 01:21:21,644 Oh, Bože. 807 01:21:33,225 --> 01:21:34,249 Možeš li ustati? 808 01:21:35,060 --> 01:21:36,994 - Sve je u redu. Imam te. - Idi polako. 809 01:21:37,062 --> 01:21:38,120 Pokušajte ustati na toj stolici. 810 01:21:41,066 --> 01:21:43,034 - Sjedni. - Dobro sam. 811 01:21:45,871 --> 01:21:48,863 On je dobro. Samo se opusti. Popit ćemo svježu kavu. 812 01:21:49,007 --> 01:21:50,804 Uključit ću kutiju. 813 01:21:52,244 --> 01:21:54,940 Prekidamo ovaj program za hitnu poruku... 814 01:21:55,047 --> 01:21:57,345 ... od predsjednika Sjedinjenih Država. 815 01:21:58,350 --> 01:22:00,079 Ovo je vaš predsjednik. 816 01:22:00,786 --> 01:22:05,416 U ime svoje zemlje iu ime ostalih svjetskih vođa... 817 01:22:06,225 --> 01:22:08,420 ... s kojim sam se danas konzultirao... 818 01:22:09,294 --> 01:22:11,888 ... Ovime abdiciram... 819 01:22:12,498 --> 01:22:16,127 ... sav autoritet i kontrolu nad ovim planetom... 820 01:22:17,236 --> 01:22:18,362 ... generalu Zodu. 821 01:22:20,639 --> 01:22:24,268 Samo uz strogo pridržavanje sa svim njegovim uputama... 822 01:22:25,244 --> 01:22:28,907 ... hoće li životi milijuni nevinih biti pošteđeni. 823 01:22:29,681 --> 01:22:31,308 Superman, čuješ li me? 824 01:22:31,383 --> 01:22:35,012 - Superman, gdje... - Tko je taj Superman? 825 01:22:35,454 --> 01:22:37,752 Saznat ćeš! A kada to učinite... 826 01:22:37,823 --> 01:22:41,281 Dođi k meni, Supermane! Ako se usuđuješ! 827 01:22:41,727 --> 01:22:43,194 Prkosim ti! 828 01:22:43,428 --> 01:22:46,829 Dođi! Dođi i klekni pred Zodom! 829 01:22:52,304 --> 01:22:54,204 - Ovdje? Kada? - Kada? 830 01:22:54,339 --> 01:22:55,533 gdje si bio 831 01:22:55,808 --> 01:22:57,503 Na pustom otoku? 832 01:23:00,445 --> 01:23:02,106 Moram se vratiti. 833 01:23:02,681 --> 01:23:04,342 Ne možeš se vratiti. 834 01:23:04,716 --> 01:23:06,843 - Sada nema šanse. - Moram. 835 01:23:07,352 --> 01:23:10,651 Moram probati, dovraga! Moram nešto pokušati. bilo što! 836 01:23:10,889 --> 01:23:12,948 nisi ti kriva 837 01:23:13,926 --> 01:23:16,690 Nisi znao da će se ovo dogoditi. 838 01:23:18,463 --> 01:23:20,021 Znali su. 839 01:23:20,599 --> 01:23:22,294 Čuo sam ih. 840 01:23:23,068 --> 01:23:25,093 Samo nisam slušao. 841 01:23:55,167 --> 01:23:56,794 Hej, hajde! 842 01:24:41,446 --> 01:24:42,845 Otac? 843 01:24:43,448 --> 01:24:44,813 Majka? 844 01:24:47,786 --> 01:24:50,254 Stvarno bih voljela da me čuješ. 845 01:24:51,657 --> 01:24:53,386 Jer te trebam. 846 01:24:55,694 --> 01:24:57,093 Vidiš, ja... 847 01:24:59,998 --> 01:25:01,522 ...ja... 848 01:25:02,868 --> 01:25:04,665 Nisam uspio. 849 01:25:10,208 --> 01:25:12,199 Otac! 850 01:26:26,518 --> 01:26:28,008 Ti si majstor svih anketa. 851 01:26:29,321 --> 01:26:31,221 I tako mi je bilo jučer. 852 01:26:31,590 --> 01:26:33,319 I dan prije. 853 01:26:48,073 --> 01:26:49,040 Zdravo tamo. 854 01:26:50,742 --> 01:26:52,266 Lex Luthor. 855 01:26:57,616 --> 01:27:00,346 Možda znate ime. Najveći zločinački um na Zemlji. 856 01:27:01,119 --> 01:27:03,553 Rekao sam ti da je ovo jadna planeta. 857 01:27:03,822 --> 01:27:05,449 Čekaj, samo trenutak. 858 01:27:05,657 --> 01:27:08,592 Čekaj da me bolje upoznaš, hoćete li, molim vas? 859 01:27:09,061 --> 01:27:12,724 Čekaj, mogu ti dati što god želiš. 860 01:27:12,864 --> 01:27:16,800 Mogu ti dati mjedeni prsten, neograničenu slobodu sakaćenja... 861 01:27:17,102 --> 01:27:19,195 ...ubiti, uništiti. 862 01:27:20,272 --> 01:27:24,436 Plus, oštroumnost Lexa Luthora. Pamet Lexa Luthora. 863 01:27:25,077 --> 01:27:29,309 Usmjeravanje karijere Lexa Luthora. Škola boljeg Lexa Luthora... 864 01:27:31,216 --> 01:27:33,548 Sve ovo imamo i bez tebe. 865 01:27:34,286 --> 01:27:36,516 Ne možete se cjenkati s onim što nemaš. 866 01:27:37,255 --> 01:27:38,984 Veličanstveni. 867 01:27:40,525 --> 01:27:43,585 S čim se cjenkam je ono što nemate. 868 01:27:44,029 --> 01:27:45,291 Jor-Elov sin. 869 01:27:45,764 --> 01:27:48,528 Jor-Elov sin? Na ovoj planeti? 870 01:27:49,301 --> 01:27:53,362 Možda ga bolje poznaješ po njegovom nom de voyage, ili njegovom... 871 01:27:53,705 --> 01:27:55,229 ...ime pod kojim putuje. 872 01:27:55,307 --> 01:27:56,069 Nadčovjek. 873 01:27:59,444 --> 01:28:01,002 Dakle, ovo je Superman. 874 01:28:02,614 --> 01:28:05,378 - Kako znaš za Jor-Ela? - Moja punina... 875 01:28:05,851 --> 01:28:08,081 ...kao što sam ti već objasnio... 876 01:28:09,488 --> 01:28:10,887 Ja sam najbolji koji postoji. 877 01:28:11,223 --> 01:28:14,454 Osveta! Ubit ćemo sina našeg tamničara. 878 01:28:14,693 --> 01:28:17,628 - Osveta! - Osveta! Sada kuhamo! 879 01:28:17,929 --> 01:28:19,794 - On leti? - Stalno. 880 01:28:20,065 --> 01:28:23,432 - Ima moći kao i mi? - Svakako. ali... 881 01:28:25,770 --> 01:28:29,297 Veličanstveni, on je samo jedan... 882 01:28:29,908 --> 01:28:31,808 ...gdje ste vas tri. 883 01:28:33,478 --> 01:28:35,139 Ili četiri ako ga računate dvaput. 884 01:28:35,213 --> 01:28:36,874 Bacit ćemo ga na koljena. 885 01:28:36,948 --> 01:28:37,642 Čekati! 886 01:28:40,018 --> 01:28:41,178 Prvo, morate ga pronaći. 887 01:28:41,686 --> 01:28:44,314 A Lex baby je jedinac tko zna gdje je. 888 01:28:46,525 --> 01:28:48,959 Što... želiš? 889 01:28:49,294 --> 01:28:50,659 Pa generale... 890 01:28:51,630 --> 01:28:53,564 Svijet je veliko mjesto. 891 01:28:54,299 --> 01:28:56,096 Hvala bogu... 892 01:28:56,902 --> 01:28:58,597 ...moje potrebe su male. 893 01:29:00,338 --> 01:29:05,776 Kako se ispostavilo, Imam taj afinitet prema imanju uz plažu. 894 01:29:07,946 --> 01:29:09,004 što hoćeš 895 01:29:10,549 --> 01:29:11,607 Australija. 896 01:29:16,454 --> 01:29:17,853 Ne mogu razumjeti! 897 01:29:18,123 --> 01:29:21,286 gdje je on Svaki put se pojavi mačka se zaglavi u drvetu... 898 01:29:21,393 --> 01:29:23,861 ...i sada je odlučio povući čin nestajanja? 899 01:29:23,962 --> 01:29:26,931 - Nismo skužili njegov plan igre. - Plan igre! 900 01:29:27,399 --> 01:29:31,665 Četvrti je pad, upozorenje od dvije minute oglasio se i lopta je na našem teritoriju. 901 01:29:31,770 --> 01:29:34,762 Koliko briljantan moraš biti? mislim... 902 01:29:37,309 --> 01:29:40,403 Superman ima nešto u rukavu, to je sigurno. 903 01:29:40,812 --> 01:29:43,804 - Nismo to shvatili. Pravo? - Bit će ovdje! 904 01:29:44,883 --> 01:29:46,908 Ako je ikako moguće, bit će ovdje. 905 01:29:47,552 --> 01:29:48,314 Vidjeti? 906 01:29:48,587 --> 01:29:51,215 I ona zna njegove drame bolje od bilo koga. 907 01:29:55,093 --> 01:29:57,118 Bolji od svih. 908 01:29:57,629 --> 01:30:00,029 Možda još nije čuo za to. 909 01:30:08,974 --> 01:30:10,373 Zvuči kao potres. 910 01:30:54,286 --> 01:30:56,015 Brzo, slikaj! 911 01:31:23,815 --> 01:31:25,510 Jeste li dobro, šefe? 912 01:31:26,117 --> 01:31:29,883 Čak i s akumuliranim znanjem kada ću ove lutke nauče koristiti kvaku? 913 01:31:30,588 --> 01:31:31,612 Bok! 914 01:31:34,125 --> 01:31:36,753 Trebao bi vidjeti Bijelu kuću, mjeseci čišćenja. 915 01:31:38,330 --> 01:31:40,161 Obećao si mi sina Jor-Ela. 916 01:31:43,034 --> 01:31:44,126 Da, Vaša Milosti. 917 01:31:44,836 --> 01:31:45,803 ali... 918 01:31:46,037 --> 01:31:48,301 ...što sam ti dao je sljedeća najbolja stvar. 919 01:31:48,373 --> 01:31:49,806 Drži se te male dame... 920 01:31:49,874 --> 01:31:51,569 ...i on će biti s nama. 921 01:31:52,477 --> 01:31:54,206 Oni imaju ovaj odnos. 922 01:31:54,346 --> 01:31:58,180 Ona vodi sve njegove odnose s javnošću a on joj daje svaku ekskluzivu. 923 01:31:58,516 --> 01:32:01,246 Oni su najbolji prijatelji. Znaš što mislim? 924 01:32:01,853 --> 01:32:04,913 Kakav nezahtjevan mužjak ovaj Superman mora biti. 925 01:32:05,123 --> 01:32:07,182 Tu i tamo bi vam dobro došlo uvlačenje. 926 01:32:07,826 --> 01:32:08,622 Čekati! 927 01:32:09,527 --> 01:32:11,358 - Žao mi je! - Ona živi za sada. 928 01:32:12,097 --> 01:32:13,257 Ubijte ostale... 929 01:32:13,665 --> 01:32:14,654 ...počevši od njega. 930 01:32:16,101 --> 01:32:17,693 Čekati. Čekati. 931 01:32:18,336 --> 01:32:20,361 Sjećate li se Bijele kuće? Ovalna soba? 932 01:32:20,672 --> 01:32:22,139 Malo smo se nasmijali, zar ne? 933 01:32:40,859 --> 01:32:41,883 General... 934 01:32:43,361 --> 01:32:45,158 ...bi li izašao van? 935 01:32:45,563 --> 01:32:46,757 Nadčovjek! 936 01:32:47,699 --> 01:32:48,893 Superman, hvala Bogu. 937 01:32:49,834 --> 01:32:51,199 Mislim, uhvati ga! 938 01:32:51,870 --> 01:32:54,236 Dođi k meni, sine Jor-Elov! 939 01:32:54,539 --> 01:32:56,837 Klekni pred Zodom! 940 01:33:16,628 --> 01:33:18,653 Pazi. Jesi li dobro? 941 01:33:28,406 --> 01:33:29,771 Čekaj tamo. 942 01:33:40,084 --> 01:33:41,449 Jor-Elov sin! 943 01:33:42,220 --> 01:33:44,586 Počeli smo razmišljati bio si kukavica! 944 01:33:45,089 --> 01:33:46,283 Nisam kukavica. 945 01:33:47,759 --> 01:33:49,386 Neka dokaže! 946 01:34:08,646 --> 01:34:11,171 Onda umri kako zaslužuješ! 947 01:34:21,459 --> 01:34:23,654 Hajde, uhvati ga! 948 01:34:23,995 --> 01:34:26,020 Ovo će biti dobro! 949 01:34:30,902 --> 01:34:33,097 Uzmi ga. On je tvoj. 950 01:35:00,431 --> 01:35:02,456 hajde Ubij ga! 951 01:35:03,067 --> 01:35:04,466 Superman... 952 01:35:13,211 --> 01:35:16,009 Veliki je jednako jak kao Superman! 953 01:35:48,146 --> 01:35:48,908 Drži ga. 954 01:35:51,816 --> 01:35:53,477 Home run! 955 01:36:42,166 --> 01:36:45,863 Ovaj "super" čovjek nije ništa od toga. 956 01:36:46,404 --> 01:36:48,531 Otkrio sam njegovu slabost. 957 01:36:49,207 --> 01:36:50,231 Njemu je stalo. 958 01:36:50,742 --> 01:36:53,734 On zapravo brine za te ljude sa Zemlje. 959 01:36:54,145 --> 01:36:56,978 - Kao kućni ljubimci? - Pretpostavljam. 960 01:36:57,849 --> 01:36:59,714 Sentimentalni idiot. 961 01:37:05,223 --> 01:37:06,747 U kavezu je Non. 962 01:37:08,226 --> 01:37:10,023 Izvući ću mu vatru. 963 01:37:10,228 --> 01:37:12,093 S nekim svojima. 964 01:37:47,765 --> 01:37:50,165 Gubi se odavde! Oprema će eksplodirati! 965 01:39:40,344 --> 01:39:42,403 Superman, pomozi nam! 966 01:40:43,574 --> 01:40:46,008 Nikad nisam razmišljao o ovoj stvari otišao bi na daljinu. 967 01:40:48,179 --> 01:40:49,737 Vi ljudi, vratite se. 968 01:40:50,147 --> 01:40:52,081 Evo, uzmi kraj ovoga. 969 01:41:06,130 --> 01:41:08,098 Ne, nemoj to učiniti! 970 01:41:08,799 --> 01:41:10,198 Ljudi! 971 01:41:50,308 --> 01:41:52,139 Gdje je vaša žena, gospodine? 972 01:41:52,209 --> 01:41:54,404 Imam je. Ne brini. 973 01:41:54,578 --> 01:41:55,704 On je mrtav. 974 01:41:57,515 --> 01:41:58,812 Superman je mrtav. 975 01:42:01,185 --> 01:42:02,516 Ubili su Supermana. 976 01:42:05,957 --> 01:42:07,015 Uhvatimo ih! 977 01:42:07,358 --> 01:42:09,451 Hajde, idemo! 978 01:42:44,695 --> 01:42:46,128 Zaboravili ste kusur! 979 01:42:49,633 --> 01:42:51,100 čekaj malo! 980 01:42:55,840 --> 01:42:57,569 Držim ga, držim ga! 981 01:42:59,610 --> 01:43:01,202 Ne vidim što se događa! 982 01:43:06,951 --> 01:43:08,543 - Moja kosa! - Što je s mojim? 983 01:43:09,420 --> 01:43:10,216 izdrži! 984 01:44:33,604 --> 01:44:34,468 On je živ! 985 01:44:54,358 --> 01:44:56,326 Vrati se, molim te! 986 01:45:00,231 --> 01:45:01,027 dakle... 987 01:45:01,799 --> 01:45:04,267 ...on je ipak kukavica. 988 01:45:06,804 --> 01:45:08,294 Vrati se, Supermane! 989 01:45:16,080 --> 01:45:18,776 - Ne ostavljajte nas! - Ne možemo bez tebe. 990 01:45:19,216 --> 01:45:22,185 - Nismo mi krivi. - Plašio se. 991 01:45:23,320 --> 01:45:24,218 Lažna! 992 01:45:25,523 --> 01:45:27,388 Superman čak nije ništa napravio! 993 01:45:27,925 --> 01:45:29,586 Hajde, idemo! 994 01:45:31,462 --> 01:45:33,020 Makni se odavde! 995 01:45:38,235 --> 01:45:39,702 Naša pobjeda je potpuna! 996 01:45:40,271 --> 01:45:41,795 Jor-Elov sin je pobjegao. 997 01:45:42,139 --> 01:45:43,299 Superman je pobjegao? 998 01:45:43,874 --> 01:45:45,102 ne vjerujem ti. 999 01:45:45,376 --> 01:45:47,776 - Drugi put ćemo ga ubiti! - Sljedeći put? 1000 01:45:49,480 --> 01:45:50,970 Sljedeći put? 1001 01:45:52,216 --> 01:45:54,184 Što ću s vama ljudi? 1002 01:45:54,685 --> 01:45:57,085 Izdržao sam svoj kraj, isporučio sam Plavog dječaka. 1003 01:45:57,421 --> 01:45:59,321 Što imam od svoje trostruke prijetnje? 1004 01:45:59,456 --> 01:46:02,584 "Pokloni se, predaj se, klekni", takve stvari zatvara grad. 1005 01:46:03,060 --> 01:46:07,019 Zašto mi to govoriš kad znaš da ću te ubiti zbog toga? 1006 01:46:07,364 --> 01:46:10,390 ubiti me? Lex Luthor? 1007 01:46:11,602 --> 01:46:14,435 Ugasi najveći zločinački plamen našeg doba? 1008 01:46:14,638 --> 01:46:17,232 - Iskorijeniti jedinog čovjeka na zemlji sa... - Ubij ga! 1009 01:46:18,075 --> 01:46:19,565 Supermanova adresa? 1010 01:46:22,279 --> 01:46:23,746 Dođi! 1011 01:46:24,281 --> 01:46:27,273 Srušit ćemo se nas troje... 1012 01:46:27,518 --> 01:46:29,509 ...sin našeg tamničara. 1013 01:46:29,620 --> 01:46:32,054 Zašto ne povećati njegov hendikep? 1014 01:46:32,690 --> 01:46:35,386 Budući da mu je toliko stalo za ova bića sa Zemlje... 1015 01:46:35,826 --> 01:46:37,953 ...uzmimo njegovog favorita. 1016 01:47:32,516 --> 01:47:34,177 Jeste li ikada čuli za padobrance? 1017 01:47:39,523 --> 01:47:41,423 Još jedan mali korak za čovječanstvo. 1018 01:47:43,060 --> 01:47:44,220 Otrcano. 1019 01:47:45,629 --> 01:47:47,119 Tako morbidno. 1020 01:47:47,798 --> 01:47:51,063 Sentimentalna replika planeta koji je davno nestao. 1021 01:47:52,503 --> 01:47:54,937 - Nema stila uopće. - Očekujem... 1022 01:47:55,739 --> 01:47:57,570 ...bolji maniri mojih gostiju. 1023 01:48:13,357 --> 01:48:14,984 Moramo udružiti svoje snage. 1024 01:48:39,450 --> 01:48:40,781 budale! 1025 01:48:41,318 --> 01:48:42,444 Uzmi ga! 1026 01:49:16,887 --> 01:49:19,720 Igrali smo ovu igru ​​u školi. Nikada nisam bio dobar u tome. 1027 01:49:21,525 --> 01:49:23,720 Superman, znao sam da ćeš... 1028 01:49:28,265 --> 01:49:29,892 Opet krivo! 1029 01:49:33,137 --> 01:49:34,934 Ne, ne! 1030 01:49:35,706 --> 01:49:36,866 Oslobodite generala... 1031 01:49:37,040 --> 01:49:38,905 ...ili ćemo je raskomadati. 1032 01:49:38,976 --> 01:49:40,000 Superman, ne! 1033 01:49:41,712 --> 01:49:42,906 Superman, nemoj! 1034 01:49:44,114 --> 01:49:44,842 U redu! 1035 01:49:56,960 --> 01:50:00,020 Jeste li stvarno mislili bismo se odrekli naše prednosti? 1036 01:50:00,364 --> 01:50:01,422 sad... 1037 01:50:01,832 --> 01:50:04,062 ... sin Jor-Ela bit će moj rob. 1038 01:50:04,401 --> 01:50:05,129 Zauvijek. 1039 01:50:05,869 --> 01:50:08,895 ako ne, milijune zemljana koje štitiš... 1040 01:50:09,373 --> 01:50:11,466 ...platit će za tvoj prkos. 1041 01:50:11,975 --> 01:50:13,704 Uništi ovo mjesto. 1042 01:50:13,911 --> 01:50:17,039 - Bok, dečki. Oprostite što kasnim. - Od ovog više nemamo koristi. 1043 01:50:17,414 --> 01:50:18,210 Ubij ga. 1044 01:50:18,649 --> 01:50:19,707 Mi? 1045 01:50:23,654 --> 01:50:26,179 Došao si mi bez ičega, Dao sam ti Supermana. 1046 01:50:26,657 --> 01:50:27,681 Tišina! 1047 01:50:28,225 --> 01:50:29,283 Pa gledaj... 1048 01:50:29,693 --> 01:50:31,661 Pazi. Ne diraj me! 1049 01:50:33,997 --> 01:50:35,555 Tip je glupan. 1050 01:50:37,401 --> 01:50:39,631 Obećanja su data, darovi razmijenjeni. 1051 01:50:40,103 --> 01:50:43,231 Moram ti ga predati. Uvijek si govorio istinu. 1052 01:50:43,640 --> 01:50:46,165 Čovjek je uvijek znao gdje je stajao s tobom. 1053 01:50:48,912 --> 01:50:51,972 Pokušajte ih sve dobiti u ovu molekularnu komoru. 1054 01:50:52,816 --> 01:50:56,308 Oduzima im moći, vidite, i pretvara ih u obične... 1055 01:50:56,487 --> 01:50:58,921 ...ljudska bića. Sada, ako biste mogli... 1056 01:51:02,059 --> 01:51:03,526 Ne ulazi tamo, to je zamka! 1057 01:51:03,594 --> 01:51:05,084 Zmijo otrovna! 1058 01:51:05,696 --> 01:51:07,186 To je komora za molekule. 1059 01:51:07,397 --> 01:51:10,696 Zbog toga se ljudi sviđaju tebi u ljude poput mene. 1060 01:51:11,301 --> 01:51:12,768 Dobro si učinio. 1061 01:51:15,539 --> 01:51:18,303 Tamošnji kristal aktivira mehanizam. 1062 01:51:19,009 --> 01:51:21,534 Lex Luthor, vladar Australije. 1063 01:51:21,879 --> 01:51:23,506 Aktiviraj stroj! 1064 01:51:26,617 --> 01:51:27,709 Hvala. 1065 01:51:30,621 --> 01:51:32,418 S vašim dopuštenjem. 1066 01:52:45,829 --> 01:52:46,887 A sad... 1067 01:52:47,898 --> 01:52:48,887 ...konačno. 1068 01:52:59,443 --> 01:53:00,967 Uzmi me za ruku... 1069 01:53:01,979 --> 01:53:06,916 ...i zakleti se na vječnu odanost Zodu. 1070 01:53:46,823 --> 01:53:47,949 Zamijenio ga je! 1071 01:53:48,458 --> 01:53:52,087 On im je to učinio! Mislim svjetla su bila upaljena ovdje... 1072 01:53:52,763 --> 01:53:54,355 ...dok je bio na sigurnom unutra! 1073 01:53:56,566 --> 01:53:58,124 Znaš, nešto? 1074 01:53:58,902 --> 01:54:00,995 Ti si pravi davež! 1075 01:54:10,547 --> 01:54:12,640 jesi li dobro 1076 01:54:13,684 --> 01:54:17,211 Znao sam da ćeš me prevariti. Lažljiva lasica poput tebe nije mogla odoljeti. 1077 01:54:18,755 --> 01:54:22,088 šališ se Bio sam s tobom cijelo vrijeme. 1078 01:54:22,793 --> 01:54:23,953 To je bilo prekrasno. 1079 01:54:24,027 --> 01:54:26,257 Jeste li vidjeli kako su upali u našu zamku? 1080 01:54:26,596 --> 01:54:28,461 Prekasno! 1081 01:54:28,899 --> 01:54:31,493 Izgled. 1082 01:54:32,335 --> 01:54:33,563 Imam prijedlog. 1083 01:54:34,337 --> 01:54:36,862 Nemoj me zaustavljati dok ovo ne čuješ jer... 1084 01:54:37,474 --> 01:54:40,671 ...znam da sam ti dužan, ali mi smo na sjevernom polu, zar ne? 1085 01:54:41,445 --> 01:54:43,106 Očistimo ploču. 1086 01:54:43,313 --> 01:54:46,976 Ako me odvezeš nazad, Obećavam da ću okrenuti novi list... 1087 01:54:51,154 --> 01:54:53,645 Odavde izgleda tako lijepo. 1088 01:54:54,591 --> 01:54:57,583 Pretpostavljam da više nikada neću moći letjeti s tobom. 1089 01:54:58,395 --> 01:55:00,795 Ne. Gdje god želite ići. 1090 01:55:01,732 --> 01:55:03,359 Ne morate se brinuti. 1091 01:55:03,800 --> 01:55:06,166 Nikad im neću reći tko si ti zapravo. 1092 01:55:06,703 --> 01:55:08,193 ja znam 1093 01:55:23,120 --> 01:55:24,712 Vidimo se kasnije. 1094 01:55:56,553 --> 01:55:57,747 Bok. 1095 01:56:25,182 --> 01:56:26,342 kako si spavala 1096 01:56:29,753 --> 01:56:32,483 Ne, cijelu noć nisam oka sklopio. 1097 01:56:38,094 --> 01:56:41,154 - Vidi... - Razumijem. 1098 01:56:43,834 --> 01:56:47,531 Sjedio sam cijelu noć i slušao glasovi razuma. 1099 01:56:48,605 --> 01:56:51,699 Znaš kako je to gadno čuti prva jutarnja ptica... 1100 01:56:51,775 --> 01:56:53,800 ...kad si plakao cijelu noć? 1101 01:56:53,910 --> 01:56:54,740 žao mi je 1102 01:56:55,712 --> 01:56:57,111 I meni je žao. 1103 01:56:58,315 --> 01:57:02,615 Pretpostavljam da je to kao biti udana za liječnika, znaš. 1104 01:57:03,153 --> 01:57:05,087 Doktor se probudio noću... 1105 01:57:05,155 --> 01:57:08,283 ...i žena se mora nositi s tom činjenicom da je otišao. 1106 01:57:09,526 --> 01:57:11,118 Pretpostavljam da sam jednostavno previše sebična. 1107 01:57:12,128 --> 01:57:13,993 Ne. Ti uopće nisi sebičan. 1108 01:57:14,564 --> 01:57:16,555 Sebična sam, kad si ti u pitanju. 1109 01:57:16,766 --> 01:57:18,233 Ja sam sebična. 1110 01:57:18,902 --> 01:57:21,462 Ljubomorna sam na cijeli svijet. 1111 01:57:26,142 --> 01:57:30,579 Možda vam neće biti lako čuti ovo sada, ali jednog dana ćeš... 1112 01:57:34,985 --> 01:57:37,476 Nemoj mi reći da ću upoznati nekoga. 1113 01:57:38,688 --> 01:57:42,021 Malo te je teško pratiti, znaš? 1114 01:57:46,296 --> 01:57:49,163 bit ću dobro, ne moraš se brinuti za mene. 1115 01:57:54,170 --> 01:57:56,195 Volim brinuti o tebi. 1116 01:57:57,841 --> 01:57:59,502 Biste li prestali? 1117 01:58:00,343 --> 01:58:03,039 Zar ne znaš da me ovo ubija? 1118 01:58:03,647 --> 01:58:07,481 Znaš li kako je to da dolaziš ovdje svako jutro... 1119 01:58:07,617 --> 01:58:10,051 ...i ne mogu razgovarati s tobom? 1120 01:58:10,820 --> 01:58:14,119 Ne moći pokazati Imam li nešto prema tebi? 1121 01:58:14,658 --> 01:58:17,923 Ne moći nikome reći da znam tko si. 1122 01:58:18,495 --> 01:58:20,986 Ne znam ni kako da te nazovem. 1123 01:58:25,135 --> 01:58:27,126 Ne znam što da kažem. 1124 01:58:30,540 --> 01:58:33,168 ne znam Reci da me voliš. 1125 01:59:21,591 --> 01:59:24,025 Bože, jesi li dobro? Što se dogodilo? 1126 01:59:24,361 --> 01:59:27,057 - Jesi li dobro? - Baš mi se zavrtjelo u glavi. 1127 01:59:28,765 --> 01:59:31,666 To se događa kad nemam svoj sok od naranče. 1128 01:59:32,469 --> 01:59:35,165 - Dobro sam. - Dišite. 1129 01:59:35,238 --> 01:59:38,605 - Dišem, za ime boga. - Dobro za tebe. Dobro. 1130 01:59:39,009 --> 01:59:40,909 - Bože. - Samo pij. 1131 01:59:41,311 --> 01:59:43,905 - U redu. - Samo pij. Pijuckajte. Pijuckajte. 1132 01:59:44,014 --> 01:59:45,276 dobro sam 1133 01:59:48,251 --> 01:59:50,082 O čemu sam prije pričao? 1134 01:59:50,320 --> 01:59:52,788 ako te znam, vjerojatno se radilo o Supermanu. 1135 01:59:53,356 --> 01:59:54,584 Opet on? 1136 01:59:54,724 --> 01:59:59,423 Morate prestati biti prijećeni svaki put kad se spomene ime tipa. 1137 01:59:59,496 --> 02:00:02,397 Mislim, nitko ne očekuje da budeš sve samo ne ono što jesi. 1138 02:00:02,499 --> 02:00:03,898 Pokušat ću to zapamtiti. 1139 02:00:03,967 --> 02:00:06,697 Bolje da to zapamtite. Cijenim te. 1140 02:00:06,770 --> 02:00:08,465 - Stvarno? - Naravno. 1141 02:00:08,838 --> 02:00:11,033 Pogotovo ako mi doneseš hamburger. 1142 02:00:11,574 --> 02:00:14,907 Hamburger. U 9:00 sati M? 1143 02:00:15,345 --> 02:00:17,108 Da, i sve na njemu, u redu? 1144 02:00:17,180 --> 02:00:18,807 Sve na njemu. 1145 02:00:19,849 --> 02:00:22,977 - I... - Sok od naranče. Svježe iscijeđeno. 1146 02:00:23,920 --> 02:00:25,683 Nije li on fin momak? 1147 02:00:26,723 --> 02:00:29,920 Da vidimo u kakve se probleme danas mogu uvaliti. 1148 02:00:34,064 --> 02:00:35,691 Što se događa u svijetu? 1149 02:00:54,284 --> 02:00:56,252 Daj mi još jedan tanjur ovog smeća. 1150 02:00:56,453 --> 02:00:59,388 Smeće? To je moj poseban broj jedan! 1151 02:00:59,489 --> 02:01:02,720 U redu! Donesite i meni još kave, hoćete li? 1152 02:01:04,360 --> 02:01:08,160 Bože, to je smiješno. Nikad prije nisam vidio da smeće jede smeće. 1153 02:01:16,773 --> 02:01:19,674 Oprostite, gospodine. Mislim da sjediš na mom omiljenom mjestu. 1154 02:01:20,477 --> 02:01:21,944 Dođi i uzmi ga, četverooki. 1155 02:01:26,816 --> 02:01:27,874 Sada ohladi! 1156 02:01:29,752 --> 02:01:30,776 Samo polako. 1157 02:01:30,854 --> 02:01:33,516 Upravo sam dao popraviti ovaj zglob. Koštao me pravo bogatstvo. 1158 02:01:51,875 --> 02:01:52,864 Bog! 1159 02:02:04,888 --> 02:02:06,617 Ova naredba ide. 1160 02:02:14,764 --> 02:02:17,756 Užasno mi je žao zbog sve štete, gospodine. 1161 02:02:21,004 --> 02:02:22,301 bio sam... 1162 02:02:23,006 --> 02:02:24,530 ...vježbanje. 1163 02:02:48,598 --> 02:02:50,429 Dobar dan, gospodine predsjedniče. 1164 02:02:50,733 --> 02:02:52,564 Oprosti što me nije bilo tako dugo. 1165 02:02:53,970 --> 02:02:56,063 Neću te više iznevjeriti. 1166 02:02:57,305 --> 02:03:03,844 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org